Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 53
There were they in great fear, [where] no fear was: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has scattered the bones of him that encamps [against] youi: youi have put [them] to shame, because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has despised them.Mat 25:25
诗篇 53:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
ASV
There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because God hath rejected them.
BSB
There they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to fear. For God has scattered the bones of those who besieged you. You put them to shame, for God has despised them.
DRA [52:6]
They have not called upon God: there have they trembled for fear, where there was no fear. For God hath scattered the bones of them that please men: they have been confounded, because God hath despised them.
FBV
They will become completely terrified, more frightened than they have ever been. God will scatter the bones of those who fight against you; you will defeat them because God has rejected them.
GNV
There they were afraide for feare, where no feare was: for God hath scattered the bones of him that besieged thee: thou hast put them to confusion, because God hath cast them off.
JPS
There are they in great fear, where no fear was; for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee; Thou hast put them to shame, because God hath rejected them.
LSV
There they feared a fear—there was no fear, || For God has scattered the bones of him || Who is encamping against you, || You have put to shame, || For God has despised them.
NASB
They were in great fear there, where no fear had been; For God scattered the bones of him who encamped against you; You put them to shame, because God had rejected them. NASB 2020
NIV (US)
But there they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them.
OJB [53:6]
There were they in great pachad (fear), pachad such as never was; for Elohim hath scattered the atzmot of him that encampeth against thee; thou hast put them to shame, because Elohim hath rejected them.
T4T
But some day those people will become terrified, like they have never been terrified before, because God will cause those who are separated from him to die, and he will disrespect them by scattering their bones. They have rejected God, so he will cause them to be defeated and completely disgraced.
WEB (US)
There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.
中文
当代译本 (简)
他们平白无故地充满恐惧。 上帝必使攻击你的仇敌粉身碎骨， 你必使他们蒙羞受辱， 因为上帝弃绝了他们。
當代譯本 (繁)
他們平白無故地充滿恐懼。 上帝必使攻擊你的仇敵粉身碎骨， 你必使他們蒙羞受辱， 因為上帝棄絕了他們。
标准译本 (简)
他们在无可恐惧之处也会大大恐惧； 因为神打散了那些扎营攻击你之人的骨头。 你使他们蒙羞，因为神厌弃他们。
標準譯本 (繁)
他們在無可恐懼之處也會大大恐懼； 因為神打散了那些紮營攻擊你之人的骨頭。 你使他們蒙羞，因為神厭棄他們。
现代标点和合本 (简)
他们在无可惧怕之处，就大大害怕， 因为神把那安营攻击你之人的骨头散开了。 你使他们蒙羞，因为神弃绝了他们。
現代標點和合本 (繁)
他們在無可懼怕之處，就大大害怕， 因為神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞，因為神棄絕了他們。
普通话本
他们必将受到惊吓， 一如他们从未受过惊吓一样。 上帝必抛散你们仇敌的骸骨， 你们必使他们蒙羞受辱， 因为上帝已经抛弃他们了！