Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 57

诗篇 57:0的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.

DRA [56:1] Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24]

FBV For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David concerning the time he fled from Saul and hid in the cave.

NASB For the music director; set to Al-tashheth. A Mikhtam of David, when he fled from Saul in the cave. NASB 2020

NIV (US) +1 For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam. When he had fled from Saul into the cave.

OJB [57:1] (For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam of Dovid, when he had fled from Sha'ul into the me'arah [cave])

RV For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam: when he fled from Saul, in the cave.

WEB (US) +7 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave.

中文

当代译本 (简) 大卫作的诗，交给乐长，调用“休要毁坏”。当时他因逃避扫罗躲进了洞里。

當代譯本 (繁) 大衛作的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。當時他因逃避掃羅躲進了洞裡。

标准译本 (简) 大卫的金诗，给乐队指挥，用“不要毁灭”曲调。那时他从扫罗面前逃走，藏在洞穴里。

標準譯本 (繁) 大衛的金詩，給樂隊指揮，用「不要毀滅」曲調。那時他從掃羅面前逃走，藏在洞穴裡。

现代标点和合本 (简) 大卫逃避扫罗，藏在洞里。那时，他作这金诗，交于伶长。调用休要毁坏。

現代標點和合本 (繁) 大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交於伶長。調用休要毀壞。

普通话本 大卫的金诗，交于伶长，用“休要毁坏”调。大卫逃避扫罗，躲在洞里，当时，大卫作了这首诗。