Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 67
O let the nations be glad and sing for joy: for youi shall judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].Act 17:31
诗篇 67:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
ASV
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. [Selah
BSB
Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah
DRA [66:5]
Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.
FBV
May they be happy and sing for joy because you judge people fairly, and you guide everyone on earth. Selah.
GNV
Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.
JPS
O let the nations be glad and sing for joy; for Thou wilt judge the peoples with equity, and lead the nations upon earth. Selah
LSV
Nations rejoice and sing, || For You judge peoples uprightly, || And comfort peoples on earth. Selah.
NASB
May the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with fairness And guide the nations on the earth. Selah NASB 2020
NIV (US)
May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth.
OJB [67:5]
O let the peoples be glad and sing for joy, for Thou shalt judge the people righteously, and govern the peoples upon HaAretz. Selah
RV
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the peoples with equity, and govern the nations upon earth. Selah
T4T
I desire that the people of all nations will be glad and sing joyfully, because you judge the people-groups equally/justly, and you guide all nations in the world. (Think about that!)
WEB (US)
Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
中文
当代译本 (简)
愿列国欢呼歌唱， 因为你以公义审判列邦， 引导世上的列国。（细拉）
當代譯本 (繁)
願列國歡呼歌唱， 因為你以公義審判列邦， 引導世上的列國。（細拉）
标准译本 (简)
愿万族欢喜、欢唱， 因为你按正直审判万民， 并引导地上的万族。细拉
標準譯本 (繁)
願萬族歡喜、歡唱， 因為你按正直審判萬民， 並引導地上的萬族。細拉
现代标点和合本 (简)
愿万国都快乐欢呼， 因为你必按公正审判万民， 引导世上的万国。（细拉）
現代標點和合本 (繁)
願萬國都快樂歡呼， 因為你必按公正審判萬民， 引導世上的萬國。（細拉）
普通话本
愿万国欣喜欢呼， 因为您以公正审判万民，引导万国。