Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
But as for me, my prayer [is] unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [in] an acceptable time: O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the multitude of youri mercy hear me, in the tof youri salvation.Isa 49:8
诗篇 69:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
ASV
But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
BSB
But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.
DRA [68:14]
But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
FBV
But my prayer is to you, Lord, believing this is a good time to respond to me. God, in your wonderful trustworthy love, answer me with your sure salvation.
GNV
But Lord, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.
JPS
But as for me, let my prayer be unto Thee, O LORD, in an acceptable time; O God, in the abundance of Thy mercy, answer me with the truth of Thy salvation.
LSV
And my prayer [is] to You, O YHWH, || A time of good pleasure, O God, || In the abundance of Your kindness, || Answer me in the truth of Your salvation.
NIV (US)
But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
NIV (UK)
But I pray to you, Lord, in the time of your favour; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
OJB [69:14]
But as for me, may my tefillah be unto Thee, Hashem, in an et ratzon (acceptable time, time of favor); O Elohim, in the multitude of Thy chesed hear me, in the emes of Thy salvation.
RV
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy, answer me in the truth of thy salvation.
T4T
But Yahweh, I will continue praying to you. At the time that you choose, answer me and rescue me because you faithfully love me.
WEB (US)
But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.
WEB (UK)
But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.
中文
当代译本 (简)
可是，耶和华啊， 在你悦纳人的时候，我向你祷告。 上帝啊，求你以你的大爱和信实的拯救应允我。
當代譯本 (繁)
可是，耶和華啊， 在你悅納人的時候，我向你禱告。 上帝啊，求你以你的大愛和信實的拯救應允我。
标准译本 (简)
可是我，耶和华啊，我向你祷告！ 神哪，在悦纳的时候， 求你藉着你丰盛的慈爱， 藉着你信实的救恩，回应我吧！
標準譯本 (繁)
可是我，耶和華啊，我向你禱告！ 神哪，在悅納的時候， 求你藉著你豐盛的慈愛， 藉著你信實的救恩，回應我吧！
现代标点和合本 (简)
但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实，应允我！
現代標點和合本 (繁)
但我在悅納的時候，向你耶和華祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實，應允我！
普通话本
而我，主啊，我的祷词是献给您的。 上帝啊，求您在可以悦纳的时候， 以您不变的丰盛的爱和救恩回答我。