Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 79
A Psalm (sacred song about or to God) of Asaph [Gatherer].
O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the heathen are come into youri inheritance; youri holy temple have they defiled; they have laid Yerushalayim [Foundation Of Peace] on heaps.Jer 12:8
诗篇 79:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
ASV
O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
BSB
A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.
DRA [78:1]
A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.
FBV
God, heathen nations have invaded your land. They have defiled your holy Temple. They have turned Jerusalem into heaps of rubble.
GNV
A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.
JPS
A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into Thine inheritance; they have defiled Thy holy temple; they have made Jerusalem into heaps.
LSV
A PSALM OF ASAPH. O God, nations have come into Your inheritance, || They have defiled Your holy temple, || They made Jerusalem become heaps,
NASB
God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins. NASB 2020
NIV (US)
O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.
OJB
(A Mizmor.Of Asaph) O Elohim, the Goyim are come into Thine Nachalah; Thy Heikhal Kodesh have they defiled; they have reduced Yerushalayim to rubble.
T4T
God, other people-groups have invaded your land. They have ◄desecrated your temple/caused your temple to be unfit for worship►, and they have destroyed all the buildings in Jerusalem.
WEB (US)
God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
中文
当代译本 (简)
上帝啊， 外族人侵占你的产业， 玷污你的圣殿， 使耶路撒冷沦为废墟。
當代譯本 (繁)
上帝啊， 外族人侵佔你的產業， 玷污你的聖殿， 使耶路撒冷淪為廢墟。
标准译本 (简)
神哪，列国进入了你的继业， 玷污了你的圣殿， 使耶路撒冷变为荒堆！
標準譯本 (繁)
神哪，列國進入了你的繼業， 玷汙了你的聖殿， 使耶路撒冷變為荒堆！
现代标点和合本 (简)
神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，
現代標點和合本 (繁)
神啊，外邦人進入你的產業， 汙穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，
普通话本
上帝啊，异族侵入了您的产业， 玷污了您的圣殿， 他们把耶路撒冷变为废墟。