Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 80

诗篇 80:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

ASV +1 Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

BSB +1 Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

DRA [79:15] Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard:

FBV God Almighty, please return to us! Look down from heaven and see what's happening to us! Come and care for this vine

GNV Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

JPS O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine,

LSV God of Hosts, turn back, we implore You, || Look from the heavens, and see, and inspect this vine,

NASB ¶God of armies, do turn back; Look down from heaven and see, and take care of this vine, NASB 2020

NIV (US) +1 Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,

OJB [80:15] Shuv nah (return now), we beseech Thee, O Elohim Tzva'os; look down from Shomayim, and behold, and visit gefen zot (this vine);

T4T You who are the commander of the armies of heaven, ◄turn to/stop abandoning► us! Look down from heaven and see what is happening to us! Come and rescue us who are like [MET] your grapevine,

WEB (US) +5 Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

WMB (US) +1 Turn again, we beg you, God of Hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

中文

当代译本 (简) 万军之上帝啊，求你回来， 求你在天上垂顾，看护这棵葡萄树，

當代譯本 (繁) 萬軍之上帝啊，求你回來， 求你在天上垂顧，看護這棵葡萄樹，

标准译本 (简) 万军之神哪，求你转回！ 求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，

標準譯本 (繁) 萬軍之神哪，求你轉回！ 求你從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，

现代标点和合本 (简) 万军之神啊，求你回转， 从天上垂看，眷顾这葡萄树，

現代標點和合本 (繁) 萬軍之神啊，求你回轉， 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，

普通话本 全能的上帝啊，求您回心转意！ 您从天上俯视人间， 求您照看这株葡萄树！