Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 82

诗篇 82:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

ASV +2 How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah

BSB +9 “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

DRA [81:2] How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?

FBV How long will you make unfair judgments and show favoritism to the wicked? Selah.

GNV How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

LSV Until when do yöu judge perversely? And lift up the face of the wicked? Selah.

NASB How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 “How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?

OJB Ad mosai (How long) will ye judge unjustly, and show partiality to the resha'im? Selah

T4T “You must [RHQ] stop judging people unfairly; you must no longer make decisions that favor wicked people! (Think about that!)

中文

当代译本 (简) 说：“你们不秉公行义， 偏袒恶人要到何时呢？（细拉）

當代譯本 (繁) 說：「你們不秉公行義， 偏袒惡人要到何時呢？（細拉）

标准译本 (简) “你们施行不义的审判， 顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉

標準譯本 (繁) 「你們施行不義的審判， 顧及惡人的情面，要到什麼時候呢？細拉

现代标点和合本 (简) 说：“你们审判不秉公义， 徇恶人的情面，要到几时呢？（细拉）

現代標點和合本 (繁) 說：「你們審判不秉公義， 徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）

普通话本 “什么时候你们才能秉公而断？ 什么时候你们才不再徇恶人的情面？