Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 82
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.1Jn 1:6
诗篇 82:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
ASV
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
BSB
They do not know or understand; they wander in the darkness; all the foundations of the earth are shaken.
DRA [81:5]
They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.
FBV
They don't have any wisdom; they live in the dark; the foundations of the earth are shaken.
GNV
They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.
JPS
They know not, neither do they understand; they go about in darkness; all the foundations of the earth are moved.
LSV
They did not know, nor do they understand, || They habitually walk in darkness, || All the foundations of earth are moved.
NASB
¶They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken. NASB 2020
NIV (US)
“The ‘gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
OJB
They know not, neither will they understand; they walk on in choshech; all the foundations of ha'aretz are shaken.
RV
They know not, neither do they understand; they walk to and fro in darkness: all the foundations of the earth are moved.
T4T
Those rulers do not know or understand anything! They are very corrupt/evil, and as a result of their corrupt/evil behavior, it is as though the foundation of the world is being shaken!
WEB (US)
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
中文
当代译本 (简)
你们愚昧无知， 行在黑暗中， 大地的根基摇动。
當代譯本 (繁)
你們愚昧無知， 行在黑暗中， 大地的根基搖動。
标准译本 (简)
你们不明白，也不领悟； 你们在黑暗中往来行走； 大地的根基全都动摇了。
標準譯本 (繁)
你們不明白，也不領悟； 你們在黑暗中往來行走； 大地的根基全都動搖了。
现代标点和合本 (简)
你们仍不知道，也不明白， 在黑暗中走来走去， 地的根基都摇动了。
現代標點和合本 (繁)
你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去， 地的根基都搖動了。
普通话本
“而他们竟那么无知，那么愚昧！ 他们在黑暗中东走西走， 立世的根基都受摇动。”