Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 86

诗篇 86:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

ASV +1 I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

BSB +1 I will praise You, O Lord my God, with all my heart; I will glorify Your name forever.

DRA [85:12] I will praise thee, O Lord my God: with my whole heart, and I will glorify thy name for ever:

FBV Lord my God, I thank you from the bottom of my heart. I will praise your character forever.

GNV I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

JPS I will thank Thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify Thy name for evermore.

LSV I confess You, O Lord my God, with all my heart, || And I honor Your Name for all time.

NASB I will give thanks to You, Lord my God, with all my heart, And I will glorify Your name forever. NASB 2020

NIV (US) I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.

NIV (UK) I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name for ever.

OJB I will praise Thee, Adonoi Elohai, with all my lev; and I will glorify Shimecha l'olam.

T4T Lord, my God, I will thank you with all my inner being, and I will praise you forever.

WEB (US) +7 I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

中文

当代译本 (简) 主，我的上帝啊， 我要全心赞美你， 我要永远将荣耀归给你的名。

當代譯本 (繁) 主，我的上帝啊， 我要全心讚美你， 我要永遠將榮耀歸給你的名。

标准译本 (简) 我的主我的神哪， 我要全心称谢你； 我要荣耀你的名，直到永远！

標準譯本 (繁) 我的主我的神哪， 我要全心稱謝你； 我要榮耀你的名，直到永遠！

现代标点和合本 (简) 主我的神啊，我要一心称赞你， 我要荣耀你的名直到永远。

現代標點和合本 (繁) 主我的神啊，我要一心稱讚你， 我要榮耀你的名直到永遠。

普通话本 主啊，我的上帝， 我要全心全意地赞颂您， 我要永远荣耀您的名。