Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 87
And of Tziyon [Parched Place] it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.Gal 4:26
诗篇 87:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
ASV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
BSB
And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”
DRA [86:5]
Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.
FBV
It will be said concerning Jerusalem, “Everyone was born there,” and the Most High will make it secure.
GNV
And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.
JPS
But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.'
LSV
And of Zion it is said: Each one was born in her, || And He, the Most High, establishes her.
NASB
But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her”; And the Most High Himself will establish her. NASB 2020
NIV (US)
Indeed, of Zion it will be said, “This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.”
OJB
But of Tziyon it shall be said, This one and that one were born in her; and Elyon Himself shall establish it.
RV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
T4T
And concerning Jerusalem, people will say “It is as though everyone was born there, and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”
WEB (US)
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
中文
当代译本 (简)
至于锡安，必有人说： “万族必生在这城， 至高者必亲自坚立这城。”
當代譯本 (繁)
至於錫安，必有人說： 「萬族必生在這城， 至高者必親自堅立這城。」
标准译本 (简)
论到锡安，必有话说： “这一个、那一个都出生在其中。” 至高者必亲自坚立这城。
標準譯本 (繁)
論到錫安，必有話說： 「這一個、那一個都出生在其中。」 至高者必親自堅立這城。
现代标点和合本 (简)
论到锡安，必说： “这一个那一个都生在其中。” 而且至高者必亲自坚立这城。
現代標點和合本 (繁)
論到錫安，必說： 「這一個那一個都生在其中。」 而且至高者必親自堅立這城。
普通话本
至于锡安，“她是万国之源， 是至高者亲自创建的城。”