Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 89
诗篇 89:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
ASV
O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
DRA [88:9]
O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
FBV
Lord God Almighty, who is as powerful as you? In all this, Lord, you are completely trustworthy.
GNV
O Lord God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee?
JPS
O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto Thee, O LORD? And Thy faithfulness is round about Thee.
LSV
O YHWH, God of Hosts, || Who [is] like You—a strong YAH? And Your faithfulness [is] around You.
NASB
Lord God of armies, who is like You, mighty Lord? Your faithfulness also surrounds You. NASB 2020
NIV (US)
Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you.
OJB [89:9]
Hashem Elohei Tzva'os, who is like Thee, O Mighty One, Hashem? Thy emunah also surrounds Thee!
RV
O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto thee, O JAH? and thy faithfulness is round about thee.
T4T
O Yahweh, God Almighty, there is no one [RHQ] who is powerful like you are; your faithfully doing all that you promise is like a cloak that [MET] always surrounds you.
WEB (US)
Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.
WEB (UK)
LORD, God of Armies, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you.
中文
当代译本 (简)
万军之上帝耶和华啊， 谁能像你能力伟大，信实无比？
當代譯本 (繁)
萬軍之上帝耶和華啊， 誰能像你能力偉大，信實無比？
标准译本 (简)
万军之神耶和华啊，谁像你那样大能呢？ 耶和华啊，你的信实在你四围！
標準譯本 (繁)
萬軍之神耶和華啊，誰像你那樣大能呢？ 耶和華啊，你的信實在你四圍！
现代标点和合本 (简)
耶和华万军之神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
現代標點和合本 (繁)
耶和華萬軍之神啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
普通话本
主啊，全能的上帝，谁能与您相比？ 主啊，您无所不能，您的信实无所不在。