Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 9

诗篇 9:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

ASV Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

BSB +1 Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

DRA [9:20] Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

FBV Stand up, Lord! Don't let human beings win! Let the nations be brought before you for judgment!

GNV Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.

JPS +1 Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.

LSV Rise, O YHWH, do not let man be strong, || Let nations be judged before Your face.

NIV (US) +1 Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.

OJB [9:20] Arise, Hashem; let not enosh (mankind) prevail; let the Goyim be judged in Thy sight.

T4T Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations; do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.

WEB (US) +1 Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

WEB (UK) +5 Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你起来， 别让世人向你夸胜， 愿你审判列邦。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你起來， 別讓世人向你誇勝， 願你審判列邦。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你起来！ 不要让世人得胜， 愿列国在你面前受审判。

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你起來！ 不要讓世人得勝， 願列國在你面前受審判。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你起来，不容人得胜， 愿外邦人在你面前受审判！

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你起來，不容人得勝， 願外邦人在你面前受審判！

普通话本 主啊，起来审判各国吧， 不要让任何人以为他们能战胜您。