Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 93
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns, he is clothed with majesty; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is clothed with strength, [wherewith] he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.Psa 96:10
诗篇 93:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
ASV
Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
BSB
The LORD reigns! He is robed in majesty; the LORD has clothed and armed Himself with strength. The world indeed is firmly established; it cannot be moved.
DRA [92:1]
The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved.
FBV
The Lord reigns, clothed in majesty! He wears his royal robes, with his power worn like a belt. The world is held together firmly—it cannot be broken apart.
GNV
The Lord reigneth, and is clothed with maiestie: the Lord is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be mooued.
JPS
The LORD reigneth; He is clothed in majesty; the LORD is clothed, He hath girded Himself with strength; yea, the world is established, that it cannot be moved.
LSV
YHWH has reigned, || He has put on excellence, || YHWH put on strength, He girded Himself, || Also—the world is established, unmoved.
NASB
The Lord reigns, He is clothed with majesty; The Lord has clothed and encircled Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it will not be moved. NASB 2020
NIV (US)
The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure.
OJB
Hashem reigneth, He is robed with majesty; Hashem is clothed with strength, wherewith He hath girded Himself; the tevel (world) also is established, that it cannot be moved.
RV
The LORD reigneth; he is apparelled with majesty; the LORD is apparelled, he hath girded himself with strength: the world also is stablished, that it cannot be moved.
T4T
Yahweh, you are the King! You are majestic, and the power that you have is like [MET] a robe that a king wears. You put the world firmly in place, and it will never be moved/shaken.
WEB (US)
Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
WEB (UK)
The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
中文
当代译本 (简)
耶和华掌权，祂身披威严； 耶和华身披威严，腰束力量。 世界坚立不动。
當代譯本 (繁)
耶和華掌權，祂身披威嚴； 耶和華身披威嚴，腰束力量。 世界堅立不動。
标准译本 (简)
耶和华作王，他以威严为衣； 耶和华以威严为衣，以力量束腰； 世界就被确立，不致动摇！
標準譯本 (繁)
耶和華作王，他以威嚴為衣； 耶和華以威嚴為衣，以力量束腰； 世界就被確立，不致動搖！
现代标点和合本 (简)
耶和华做王， 他以威严为衣穿上。 耶和华以能力为衣，以能力束腰， 世界就坚定，不得动摇。
現代標點和合本 (繁)
耶和華做王， 他以威嚴為衣穿上。 耶和華以能力為衣，以能力束腰， 世界就堅定，不得動搖。
普通话本
主君临世界， 他以威严为衣，以大能力为披挂。 世界因此而屹立， 不可动摇。