Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 95
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with Tehillim [Songs of Praise].
诗篇 95:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
ASV
Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
DRA [94:2]
Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.
FBV
Let's go before him with thanksgiving! Let's sing loudly to him in celebration!
GNV
Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.
JPS
Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms.
LSV
We come before His face with thanksgiving, || We shout to Him with psalms.
NASB
Let’s come before His presence with a song of thanksgiving, Let’s shout joyfully to Him in songs with instruments. NASB 2020
OJB
Let us come before His presence with todah, and extol Him with zemirot (joyful songs).
T4T
We should thank him as we come before him, and sing ◄joyful songs/joyfully► as we praise him.
WEB (US)
Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!
中文
当代译本 (简)
让我们怀着感恩的心来到祂面前， 用诗歌颂扬祂。
當代譯本 (繁)
讓我們懷著感恩的心來到祂面前， 用詩歌頌揚祂。
标准译本 (简)
让我们以感谢来到他面前， 用颂歌向他欢呼；
標準譯本 (繁)
讓我們以感謝來到他面前， 用頌歌向他歡呼；
现代标点和合本 (简)
我们要来感谢他， 用诗歌向他欢呼！
現代標點和合本 (繁)
我們要來感謝他， 用詩歌向他歡呼！
普通话本
让我们满怀感激之情来到他的面前， 吟诗奏乐表达我们对他的赞美和崇敬。