Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 10

启示录 10:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

AFINT (Exp US) +1 He was holding a small scroll that lay open in his hand. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

AFINT (Lit US) +1 and having in his hand a little scroll that was opened. And he placed his right foot on the sea and his left on the land.

ASV +1 and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

BSB He held in his hand a small scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

DRA And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth.

EMTV and having in his hand a scroll having been opened. And he put his right foot on the sea, and his left foot on the land,

FBV He was holding a small scroll that had already been opened. He placed his right foot on the sea, and his left foot on the land.

GNV And hee had in his hande a little booke open, and he put his right foote vpon the sea, and his left on the earth,

LSV and he had in his hand a little scroll opened, and he placed his right foot on the sea, and the left on the land,

MSB He held in his hand a scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

NASB and he had in his hand a little scroll, which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land; NASB 2020

NIV (US) +1 He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land,

OJB And he had in his hand a sefer katan (small book) which had been opened and he placed his ragel hayemanit (right foot) on the yam (sea), and the smolit (left) on ha'aretz (the earth),

TCENT In his hand he held an open scroll. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land,

T4T He had in his hand a small scroll that was open. He set his right foot on the ocean and his left foot on the land.

WEB (US) +7 He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

中文

当代译本 (简) 手中拿着一卷打开了的小书卷，右脚踏在海中，左脚踏在地上。

當代譯本 (繁) 手中拿著一卷打開了的小書卷，右腳踏在海中，左腳踏在地上。

标准译本 (简) 手里拿着一个打开的小书卷。他右脚踩在海上，左脚踩在地上，

標準譯本 (繁) 手裡拿著一個打開的小書卷。他右腳踩在海上，左腳踩在地上，

易读圣经 他手里拿着展开的小书卷，将右脚踏在海上，左脚踏在地上，

现代标点和合本 (简) 他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，

現代標點和合本 (繁) 他手裡拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，

普通话本 他手执一卷展开的小书轴，右脚踩在海里，左脚踏在地上。