Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 10
启示录 10:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
AFINT (Exp US)
So I approached the angel and asked him to give me the small scroll. He said to me, “Take it and eat it completely. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will taste as sweet as honey.”
AFINT (Lit US)
So I approached the angel, telling him to give me the little scroll, and he said to me, “Take it and consume it fully, and it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.”
ASV
And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.
BSB
And I went to the angel and said, “Give me the small scroll.” “Take it and eat it,” he said. “It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.”
DRA
And I went to the angel, saying unto him, that he should give me the book. And he said to me: Take the book, and eat it up: and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.
EMTV
And I went to the angel, saying to him to give to me the little scroll. And he said to me, “Take it and eat it; and it shall make your stomach bitter, but it shall be as sweet as honey in your mouth.”
FBV
So I went to the angel, and asked him to give me the little scroll. He said to me, “Take it and eat it up. It will be sour in your stomach, but sweet as honey in your mouth.”
GNV
So I went vnto the Angel, and saide to him, Giue me the litle booke. And he said vnto me, Take it, and eate it vp, and it shall make thy belly bitter, but it shalbe in thy mouth as sweete as honie.
LSV
and I went away to the messenger, saying to him, “Give me the little scroll”; and he says to me, “Take, and eat it up, and it will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.”
NASB
And I went to the angel, telling him to give me the little scroll. And he *said to me, “Take it and eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.” NASB 2020
NIV (US)
So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me, “Take it and eat it. It will turn your stomach sour, but ‘in your mouth it will be as sweet as honey.’”
OJB
And I went to the malach, telling him to give me the sefer katan (small book) and he says to me, Take and eat it, and it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as devash (honey).
TCENT
So I went over to the angel and asked him to give me the little scroll. And he said to me, “Take the scroll and eat it. It will make yoʋr stomach bitter, but in yoʋr mouth it will be as sweet as honey.”
T4T
So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me, “Take it and eat it. In your mouth it will taste sweet like honey, but it will make your stomach bitter.”
WEB (US)
I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, “Take it and eat it. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.”
中文
当代译本 (简)
于是，我走到天使面前，请他将小书卷给我。他对我说：“拿去吃了。你的腹中会感到苦涩，可是你口中会觉得甘甜如蜜。”
當代譯本 (繁)
於是，我走到天使面前，請他將小書卷給我。他對我說：「拿去吃了。你的腹中會感到苦澀，可是你口中會覺得甘甜如蜜。」
标准译本 (简)
我就走到那位天使面前，请他把小书卷给我。他就对我说：“拿去，把它吃掉！它会使你的肚子感到苦涩，但是在你口中会像蜜一样甘甜。”
標準譯本 (繁)
我就走到那位天使面前，請他把小書卷給我。他就對我說：「拿去，把它吃掉！它會使你的肚子感到苦澀，但是在你口中會像蜜一樣甘甜。」
易读圣经
我走到天使那里，请他把小书卷给我。他对我说：“拿着吧，吃下去。它会让你的肠胃发酸，但是口里却好像蜜一样甘甜。”
现代标点和合本 (简)
我就去到天使那里，对他说：“请你把小书卷给我。”他对我说：“你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。”
現代標點和合本 (繁)
我就去到天使那裡，對他說：「請你把小書卷給我。」他對我說：「你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。」
普通话本
于是我走过去向那位天使要小书轴，他对我说: “把书轴拿去吃掉。你吃起来觉得像蜜一样甜，但是它会让你的胃酸痛。”