Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 11
And after three days and an half the Spirit [Ruach] of life from God-The Father entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
启示录 11:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
KJV (Cambridge)
And after three days and a half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
AFINT (Exp US)
But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood upright on their feet. Great terror seized those watching them.
AFINT (Lit US)
But after the three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who were watching them.
ASV
And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them.
BSB
But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
DRA
And after three days and a half, the spirit of life from God entered into them. And they stood upon their feet, and great fear fell upon them that saw them.
EMTV
Now after the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who were watching them.
FBV
But three and a half days later God's life-giving breath entered them and they stood on their feet. Those who saw this were absolutely terrified.
GNV
But after three dayes and an halfe, the spirit of life comming from God, shall enter into them, and they shall stande vp vpon their feete: and great feare shall come vpon them which sawe them.
LSV
And after the three and a half days, [the] Spirit of life from God entered into them, and they stood on their feet, and great fear fell on those beholding them,
NASB
And after the three and a half days, the breath of life from God came into them, and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them. NASB 2020
NIV (US)
But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them.
OJB
And after the shloshah (three) and a half yamim (days), a Ruach of Chayyim from Hashem entered into them, and they stood up upon their feet, and pachad gadol (great terror) fell upon the ones seeing them.
RV
And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which beheld them.
TCENT
But after the three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who were watching them.
T4T
But after three and a half days, God will cause those two witnesses to breathe again and live. They will stand up, and those who see them will be terrified.
WEB (US)
After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.
中文
当代译本 (简)
三天半过后，从上帝而来的生命之气进入二人里面，他们便站立起来。看见的人都害怕极了。
當代譯本 (繁)
三天半過後，從上帝而來的生命之氣進入二人裡面，他們便站立起來。看見的人都害怕極了。
标准译本 (简)
可是三天半之后，有从神而来的生命气息进入他们里面，他们就站立起来了。于是强烈的恐惧临到那些观看他们的人。
標準譯本 (繁)
可是三天半之後，有從神而來的生命氣息進入他們裡面，他們就站立起來了。於是強烈的恐懼臨到那些觀看他們的人。
易读圣经
但三天半后，上帝赋予生命的气息进入他们体内，他们就站立起来，看见这一切的人非常惧怕。
现代标点和合本 (简)
过了这三天半，有生气从神那里进入他们里面，他们就站起来，看见他们的人甚是害怕。
現代標點和合本 (繁)
過了這三天半，有生氣從神那裡進入他們裡面，他們就站起來，看見他們的人甚是害怕。
普通话本
但是，三天半之后，上帝赐予的生命之气进入他们体内，他们就站立起来。看见他们的人都吓坏了。