Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 11
启示录 11:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
AFINT (Exp US)
These witnesses possess authority to shut the sky so that no rain falls during the period of their prophetic ministry. They also possess authority to turn the waters into blood and to strike the earth with any plague whenever they choose.
AFINT (Lit US)
These have the authority to shut the sky, so that it does not rain during the days of their prophecy. Moreover, they have authority over the waters to transform them into blood, and to strike the earth with every plague as frequently as they will.
ASV
These have the power to shut the heaven, that it rain not during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they shall desire.
BSB
These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
DRA
These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and they have power over waters to turn them into blood, and to strike the earth with all plagues as often as they will.
EMTV
These men have power to shut heaven, so that no rain falls during the days of their prophecy; and they have authority over the waters to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they wish.
FBV
These two witnesses have the power to close the sky so that it will not rain during the time of their prophecy. They also have the power to turn the waters into blood, and to strike the earth with all kinds of plagues, as often as they want.
GNV
These haue power to shut heauen, that it raine not in the dayes of their prophecying, and haue power ouer waters to turne them into blood, and to smite the earth with all maner plagues, as often as they will.
LSV
These have authority to shut the sky, that rain may not rain in the days of their prophecy, and they have authority over the waters to turn them to blood, and to strike the land with every plague, as often as they may will.
NASB
These have the power to shut up the sky, so that rain will not fall during the days of their prophesying; and they have power over the waters to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire. NASB 2020
NIV (US)
They have power to shut up the heavens so that it will not rain during the time they are prophesying; and they have power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they want.
OJB
These have the samchut (authority) to shut Shomayim, that no geshem (rain) may fall during the days of their nevu'ah (prophecy). And samchut (authority) they have over the waters to turn them into dahm and to strike ha'aretz with makkot (plagues) of every kind, as often as they want.
TCENT
These two men have the power to shut the sky, so that no rain will fall during the days of their prophesying. They also have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every plague as often as they want.
T4T
Those witnesses will have authority to keep rain from falling during the time that they are proclaiming what God reveals to them. They also will have authority to cause water everywhere to become red like [MET] blood, and authority to cause all kinds of plagues to occur. They will do this as often as they want to.
WEB (US)
These have the power to shut up the sky, that it may not rain during the days of their prophecy. They have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire.
中文
当代译本 (简)
他们有权在传道期间使天关闭无雨，又有权变水为血，并随时用各种灾祸击打世界。
當代譯本 (繁)
他們有權在傳道期間使天關閉無雨，又有權變水為血，並隨時用各種災禍擊打世界。
标准译本 (简)
这两个人有权柄闭塞天空，使雨水在他们做先知传道的日子不降下来；又有权柄统管众水，使水变成血，并且能随时随意用各样灾害击打大地。
標準譯本 (繁)
這兩個人有權柄閉塞天空，使雨水在他們做先知傳道的日子不降下來；又有權柄統管眾水，使水變成血，並且能隨時隨意用各樣災害擊打大地。
易读圣经
他们有力量在其预言的时候关闭天空，不再下雨；有权力将水变成血，随时用各样灾难攻击大地，它们想要多少次都可以。
现代标点和合本 (简)
这二人有权柄在他们传道的日子叫天闭塞不下雨，又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。
現代標點和合本 (繁)
這二人有權柄在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨，又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
普通话本
他们有封锁天空的力量，所以，在他们布道的那些日子里，不会下雨。他们还有力量让水泉变成血，让各种瘟疫在大地上，按他们的旨意，想流行多少次就流行多少次。