Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 14
启示录 14:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
AFINT (Exp US)
He cried out loudly: “Revere God and honor Him, because the time of His judgment has arrived. Worship the Creator—the One who made heaven, earth, sea, and the springs of water.”
AFINT (Exp UK)
He cried out loudly: “Revere God and honour Him, because the time of His judgment has arrived. Worship the Creator—the One who made heaven, earth, sea, and the springs of water.”
AFINT (Lit US)
saying with a great voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come, and worship the One who made the heaven and the earth, and sea and fountains of waters.”
ASV
and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.
BSB
And he said in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens and the earth and the sea and the springs of waters.”
DRA
Saying with a loud voice: Fear the Lord, and give him honour, because the hour of his judgment is come; and adore ye him, that made heaven and earth, the sea, and the fountains of waters.
EMTV
saying with a loud voice, “Fear the Lord and give glory to Him, for the hour of His judgment has come; and you shall worship Him who made heaven and earth, and the sea and fountains of waters.”
FBV
He cried out in a loud voice, “Give God reverence and glory, for the time of his judgment has come. Worship the one who made heaven and earth and sea and springs of water.”
GNV
Saying with a loude voyce, Feare God, and giue glory to him: for the houre of his iugdement is come: and woriship him that made heauen and earth, and the sea, and the fountaines of waters.
LSV
saying in a great voice, “Fear God, and give to Him glory, because the hour of His judgment came, and worship Him who made the sky, and the land, and sea, and fountains of waters.”
MSB
And he said in a loud voice, “Fear the Lord and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens and the earth and the sea and the springs of waters.”
NASB
and he said with a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come; worship Him who made the heaven and the earth, and sea and springs of waters.” NASB 2020
NIV (US)
He said in a loud voice, “Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come. Worship him who made the heavens, the earth, the sea and the springs of water.”
OJB
Saying in a kol gadol (loud voice), Have yirat Shomayim toward Hashem and give Him kavod (glory), because the hour of His Yom HaMishpat has come. And worship Him, HaBoreh HaShomayim v'HaAretz (the creator of Heaven and Earth) and Yam (Sea) and ma'ayanot (springs, sources) of mayim.
TCENT
He said with a loud voice, “Fear the Lord and give him glory, because the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water.”
T4T
He said in a loud voice, “Revere God and honor him, because it is now time for him to judge people! Worship God, because he is the one who created the heaven, the earth, the ocean, and the springs of water.”
WEB (US)
He said with a loud voice, “Fear the Lord, and give him glory, for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!”
WEB (UK)
He said with a loud voice, “Fear the Lord, and give him glory, for the hour of his judgement has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!”
中文
当代译本 (简)
他大声说：“要敬畏上帝，归荣耀给祂，因为祂审判的时候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。”
當代譯本 (繁)
他大聲說：「要敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。」
标准译本 (简)
他大声说：“你们当敬畏神，把荣耀归给他，因为他审判的时候到了。你们当敬拜造了天、地、海和众水泉源的那一位。”
標準譯本 (繁)
他大聲說：「你們當敬畏神，把榮耀歸給他，因為他審判的時候到了。你們當敬拜造了天、地、海和眾水泉源的那一位。」
易读圣经
他大声说：“应当敬畏上帝，把荣耀归给他！因为他审判的时候到了。应当敬拜创造天、地、海和水泉源的那一位！”
现代标点和合本 (简)
他大声说：“应当敬畏神，将荣耀归给他，因他施行审判的时候已经到了！应当敬拜那创造天、地、海和众水泉源的！”
現代標點和合本 (繁)
他大聲說：「應當敬畏神，將榮耀歸給他，因他施行審判的時候已經到了！應當敬拜那創造天、地、海和眾水泉源的！」
普通话本
他高声说道: “敬畏上帝，给予他荣耀吧。因为他进行审判的时刻已来了。崇拜那创造了天、地、江河湖海的上帝吧！”