Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 16
And blasphemed the God-The Father of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
启示录 16:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
AFINT (Exp US)
Still they cursed the God of heaven because of their suffering and sores, and they would not turn away from their deeds.
AFINT (Lit US)
And they blasphemed the God of heaven for their distresses and for their sores, but they did not repent of their works.
ASV
and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.
BSB
and curse the God of heaven for their pains and sores. Yet they did not repent of their deeds.
DRA
And they blasphemed the God of heaven, because of their pains and wounds, and did not penance for their works.
EMTV
They blasphemed the God of heaven because of their pains and their ulcers, and they did not repent of their works.
FBV
and they cursed the God of heaven because of their pain and their sores, but they did not repent and stop what they were doing.
GNV
And blasphemed the God of heauen for their paines, and for their sores, and repented not of their workes.
LSV
and they slandered the God of Heaven, from their pains, and from their sores, and they did not convert from their works.
NASB
and they blasphemed the God of heaven because of their pain and their sores; and they did not repent of their deeds. NASB 2020
NIV (US)
and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.
OJB
And they spoke Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against Elohei HaShomayim (the G-d of Heaven) because of their agony and because of their sores, and they did not make teshuva from their ma'asim (deeds).
TCENT
and blasphemed the God of heaven because of their pains and sores, but they did not repent of their works.
T4T
They insulted God who rules in heaven, because their sores were so painful. But they refused to stop doing the evil things that they were doing.
WEB (US)
and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They still didn’t repent of their works.
中文
当代译本 (简)
他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。
當代譯本 (繁)
他們因為痛苦和毒瘡就褻瀆天上的上帝，不肯為自己的所作所為悔改。
标准译本 (简)
他们因自己的痛苦、因自己的疮而亵渎了天上的神，还是不悔改离开自己的行为。
標準譯本 (繁)
他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。
易读圣经
他们因为所受的痛苦和所生的疮，亵渎天上的上帝，却并不为自己所作的悔改。
现代标点和合本 (简)
又因所受的疼痛和生的疮，就亵渎天上的神，并不悔改所行的。
現代標點和合本 (繁)
又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
普通话本
因为疼痛和痈疮，他们诅咒天堂里的上帝，却拒不为他们的行为忏悔。