Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 16
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
启示录 16:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
AFINT (Exp US)
The seventh angel poured his bowl into the air, and a loud voice came from the throne in the temple declaring, “It is accomplished.”
AFINT (Lit US)
And the seventh poured out his bowl into the air, and a great voice came out of the temple, from the throne, saying, “It is done!”
ASV
And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:
BSB
Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne in the temple, saying, “It is done!”
DRA
And the seventh angel poured out his vial upon the air, and there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done.
EMTV
Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”
FBV
The seventh angel poured out his bowl on the air, and a loud voice came from the Temple, from the throne, shouting out, “It's over!”
GNV
And the seuenth Angel powred out his viall into the ayre: and there came a loude voyce out of the Temple of heauen from the throne, saying, It is done.
LSV
And the seventh messenger poured out his bowl on the air, and there came forth a great voice from the temple of Heaven, from the throne, saying, “It is done!”
MSB
Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne in the temple of heaven, saying, “It is done!”
NASB
Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is done.” NASB 2020
NIV (US)
The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, “It is done!”
OJB
And hashevi'i (seventh) [malach] poured out his ke'ara (bowl) on the air, and there came a kol gadol (loud voice) out of the Heikhal from the Kes (Throne) saying, “It is a thing of derfilung (fulfillment), it is finished!”
TCENT
The seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne of the temple of heaven, saying, “It is done!”
T4T
The seventh angel poured out into the air the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, someone said with a loud voice from the throne in the temple, “The time for God to finish punishing rebellious people is about to be start.”
WEB (US)
The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”
中文
当代译本 (简)
第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”
當代譯本 (繁)
第七位天使將碗倒在空中時，從殿裡的寶座上傳出響亮的聲音說：「成了！」
标准译本 (简)
第七位天使把他的碗倒在空中，就有大声音从圣所中的宝座上传来，说：“成了！”
標準譯本 (繁)
第七位天使把他的碗倒在空中，就有大聲音從聖所中的寶座上傳來，說：「成了！」
易读圣经
第七位天使把碗倒在空中，此时从圣殿的宝座处传来很大的声音：“结束了！”
现代标点和合本 (简)
第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：“成了！”
現代標點和合本 (繁)
第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：「成了！」
普通话本
然后，第七位天使把他的碗泼在空中，大殿里的宝座上传来一个响亮的声音说: “结束了！”