Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 18
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What [city is] like unto this great city!
启示录 18:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
AFINT (Exp US)
Watching the smoke of her burning, they will ask: “Was there ever a city like this?”
AFINT (Lit US)
and were crying out when they saw the smoke of her burning, saying, “What city is like the great city?”
ASV
and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city?
BSB
and cry out at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her. “What city was ever like this great city?” they will exclaim.
DRA
And cried, seeing the place of her burning, saying: What city is like to this great city?
EMTV
and were crying out, seeing the smoke of her burning, saying, ‘Who is like this great city?’
FBV
As they watched the smoke of the fire that destroys her, they shouted out, ‘What city could ever compare to this great city?’
GNV
And crie, when they see that smoke of that her burning, saying, What citie was like vnto this great citie?
LSV
and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What [city is] like to the great city?
NASB
and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying, ‘What city is like the great city?’ NASB 2020
NIV (US)
When they see the smoke of her burning, they will exclaim, ‘Was there ever a city like this great city?’
OJB
And they were crying out, seeing the smoke of her burning, saying, ‘What Ir (City) is like the Ir Hagedolah?’
TCENT
and cried out as they saw the smoke of her burning, “What city is like the great city?”
T4T
When they see the smoke of the fire that is burning those cities, they will shout, ‘No other cities have ever been so awesome!’ [RHQ]
WEB (US)
and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’
中文
当代译本 (简)
看见烧她的烟，就高喊，‘有哪一座城能与这座大城相比呢？’
當代譯本 (繁)
看見燒她的煙，就高喊，『有哪一座城能與這座大城相比呢？』
标准译本 (简)
他们看着焚烧她时的烟，呼喊说：“哪一个城能与这大城相比呢？”
標準譯本 (繁)
他們看著焚燒她時的煙，呼喊說：「哪一個城能與這大城相比呢？」
易读圣经
摧毁她的火焰飘出烟，他们看到了，就喊叫说：‘有哪座城能与这伟大的城相比？’
现代标点和合本 (简)
看见烧她的烟就喊着说：‘有何城能比这大城呢？’
現代標點和合本 (繁)
看見燒她的煙就喊著說：『有何城能比這大城呢？』
普通话本
他们看到焚烧着她的烟，就喊道: “有哪座城市能和这座大城相比呀？”