Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 22
And he says unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.Rev 1:3
启示录 22:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
AFINT (Exp US)
Then he told me, “Do not keep the words of this prophecy hidden, because the time for their fulfillment is near.
AFINT (Exp UK)
Then he told me, “Do not keep the words of this prophecy hidden, because the time for their fulfilment is near.
AFINT (Lit US)
Then he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
ASV
And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
BSB
Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.
DRA
And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.
EMTV
And he said to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near.
FBV
Then he told me, “Don't seal up the words of prophecy of this book and keep them secret, for the time is near.
GNV
And he said vnto me, Seale not the wordes of the prophecie of this booke: for the time is at hand.
LSV
And He says to me, “You may not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
NASB
And he *said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near. NASB 2020
NIV (US)
Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
OJB
worship Hashem!” And he says to me, “Do not seal up the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book), for the zman (time) is at hand.
T4T
He also said to me, “Do not keep secret the message about what God has foretold in this book, because it is almost time [MTY] for him to what he has promised to do in this message.
WEB (US)
He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
中文
当代译本 (简)
他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。
當代譯本 (繁)
他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。
标准译本 (简)
他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。
標準譯本 (繁)
他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。
易读圣经
他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时间将至。
现代标点和合本 (简)
他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
現代標點和合本 (繁)
他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
普通话本
他又对我说: “不要隐瞒这本书中的预言。发生这一切的时刻快要到了。