Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 5
And the four beasts said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshipped him that lives forever and ever.
启示录 5:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
AFINT (Exp US)
The four living beings responded, “Amen!” And the elders prostrated themselves and worshipped.
AFINT (Lit US)
And the four living creatures were saying, “Amen!” And the elders fell down and worshipped.
DRA
And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces, and adored him that liveth for ever and ever.
EMTV
And the four living beings said “Amen!” And the elders fell down and worshiped.
GNV
And the foure beasts said, Amen, and the foure and twentie Elders fell downe and worshipped him that liueth for euermore.
LSV
And the four living creatures said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and they worship Him who is living through the ages of the ages.
NASB
And the four living creatures were saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped. NASB 2020
NIV (UK)
The four living creatures said, ‘Amen’, and the elders fell down and worshipped.
OJB
And the Arbah Chayyot were saying, Omein. And the Zekenim (Elders) fell down and worshiped.
TCENT
And I heard the four living creatures saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.
T4T
The four living creatures said, “◄Amen!/May it be so!►” Then the elders prostrated themselves and worshipped God and Jesus.
WEB (US)
The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.
WEB (UK)
The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshipped.
中文
当代译本 (简)
四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
當代譯本 (繁)
四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
标准译本 (简)
四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。
標準譯本 (繁)
四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。
易读圣经
四个活物说：“阿门！”众长老也俯伏敬拜。
现代标点和合本 (简)
四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
現代標點和合本 (繁)
四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
普通话本
四个生物回答道: “阿们！”长老们纷纷俯伏敬拜。