Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 6
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.Ezk 14:21
启示录 6:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
AFINT (Exp US)
I looked, and there before me appeared a pale green horse! Its rider was named Death, and Hades followed close behind him. They were granted authority over one-fourth of the earth to kill by sword, famine, plague, and by the wild animals of the earth.
AFINT (Lit US)
And I looked, and behold, a pale green horse! And the one who sat on it—his name was Death, and Hades was following after him. And authority was granted to them over a fourth of the earth, to kill with sword, and with famine, and with death, and by the wild beasts of the earth.
ASV
And I saw, and behold, a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death; and Hades followed with him. And there was given unto them authority over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with famine, and with death, and by the wild beasts of the earth.
BSB
Then I looked and saw a pale green horse. Its rider’s name was Death, and Hades followed close behind. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword, by famine, by plague, and by the beasts of the earth.
DRA
And behold a pale horse, and he that sat upon him, his name was Death, and hell followed him. And power was given to him over the four parts of the earth, to kill with sword, with famine, and with death, and with the beasts of the earth.
EMTV
And behold, a pale horse, and he who sat on it was named Death, and Hades was following him. And authority was given to him over a fourth of the earth, to kill with the sword, and with famine, and with death, and by the wild beasts of the earth.
FBV
I looked and saw a pale horse. The rider was called Death, and Hades followed him. They received authority over a quarter of the earth to kill people by the sword, by famine, by plague, and by wild beasts.
GNV
And I looked, and beholde, a pale horse, and his name that sate on him was Death, and Hell folowed after him, and power was giuen vnto them ouer the fourth part of the earth, to kill with sworde, and with hunger, and with death, and with beasts of the earth.
LSV
And I saw, and behold, a pale horse, and he who is sitting on him—his name is Death, and Hades follows with him, and there was given to them authority to kill over the fourth part of the earth with sword, and with hunger, and with death, and by the beasts of the earth.
MSB
Then I saw a pale green horse. Its rider’s name was Death, and Hades followed close behind. And he was given authority over a fourth of the earth, to kill by sword, by famine, by plague, and by the beasts of the earth.
NASB
I looked, and behold, an ashen horse; and the one who sat on it had the name Death, and Hades was following with him. Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword, and famine, and plague, and by the wild animals of the earth. NASB 2020
NIV (US)
I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.
NIV (UK)
I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a quarter of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.
OJB
And I saw, and, hinei, a sus yerakrak (a greenish pale horse), and the one sitting upon it, that riderʼs name was Mavet, and She'ol was following with him. And there was given to them samchut (authority) over a quarter of ha'aretz (the earth), to kill with cherev (sword) and with ra'av (famine) and with mavet (death) and by the chayyot (beasts) of ha'aretz (the earth).
TCENT
And behold, there was a pale green horse! The name of its rider was Death, and Hades followed him. He was given authority over a fourth of the earth to kill by the sword, by famine and pestilence, and by the wild beasts of the earth.
T4T
This time I saw a pale horse come out. The one who sat on it is named ‘The one who causes death [PRS]’, and the one that is named ‘The place where dead people go’ accompanied him. God gave them authority over one quarter of the people on earth to incite them to kill each other with weapons [SYN], and also authority to kill them ◄by causing them to starve, by their causing them to become sick from epidemics, and by their causing them to be attacked by wild animals.
WEB (US)
And behold, a pale horse, and the name of he who sat on it was Death. Hades followed with him. Authority over one fourth of the earth, to kill with the sword, with famine, with death, and by the wild animals of the earth was given to him.
中文
当代译本 (简)
我便观看，见有一匹浅灰色的马，马上骑士的名字叫死亡，阴间紧跟在他后面。他们得到权柄可以用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽消灭地上四分之一的人。
當代譯本 (繁)
我便觀看，見有一匹淺灰色的馬，馬上騎士的名字叫死亡，陰間緊跟在他後面。他們得到權柄可以用刀劍、饑荒、瘟疫和野獸消滅地上四分之一的人。
标准译本 (简)
我又观看，看哪，有一匹灰绿色的马。那骑马的，名叫“死亡”，阴间伴随着他。他们被赐予了权柄可以统管地上的四分之一，用刀剑、饥荒、瘟疫和地上的野兽去杀害人。
標準譯本 (繁)
我又觀看，看哪，有一匹灰綠色的馬。那騎馬的，名叫「死亡」，陰間伴隨著他。他們被賜予了權柄可以統管地上的四分之一，用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸去殺害人。
易读圣经
我看过去，看到一匹灰马；那骑士名为“死亡”，哈迪斯跟着他。他们获得的权力可以管辖地上的四分之一，用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽去杀人。
现代标点和合本 (简)
我就观看，见有一匹灰色马。骑在马上的名字叫做“死”，阴府也随着他。有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫、野兽杀害地上四分之一的人。
現代標點和合本 (繁)
我就觀看，見有一匹灰色馬。騎在馬上的名字叫做「死」，陰府也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸殺害地上四分之一的人。
普通话本
我看见面前有一匹灰白色的马，骑手名叫“死亡”，地狱紧跟其后。它们被赋予统治地球的四分之一的权力，并用战争、饥荒、瘟疫和地上的野兽去杀人。