Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 9
启示录 9:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
AFINT (Exp US)
They were instructed not to damage the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have God’s seal on their foreheads.
AFINT (Lit US)
And it was said to them that they must not harm the grass of the earth, nor any green plant, nor any tree, except those men who do not have the seal of God on their foreheads.
ASV
And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.
BSB
They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
DRA
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree: but only the men who have not the sign of God on their foreheads.
EMTV
They were told not to harm the grass of the earth, nor any plant, nor any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.
FBV
They were told not to harm the grass or any vegetation or any trees, only those who did not have the seal of God on their foreheads.
GNV
And it was comanded them, that they should not hurt the grasse of the earth, neither any greene thing, neither any tree: but onely those men which haue not the seale of God in their foreheads.
LSV
and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the men who do not have the seal of God on their foreheads,
NASB
They were told not to hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the people who do not have the seal of God on their foreheads. NASB 2020
NIV (US)
They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.
OJB
And it was told them that they should not harm the grass of ha'aretz (the earth) nor any greenery nor any etz (tree), except the Bnei Adam, all who do not have the chotam (seal) of Hashem on their metsakhim (foreheads).
TCENT
They were told not to harm the grass of the earth or any green thing or any tree, but only those who do not have the seal of God on their foreheads.
T4T
God told the locusts that they should not harm grass, nor any plants, nor any tree. God said that they should harm only those people who did not have a mark on the forehead to show that they belonged to God.
WEB (US)
They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.
中文
当代译本 (简)
它们奉命不得毁坏地上的青草、树木和其他植物，只伤害额上没有上帝印记的人，
當代譯本 (繁)
牠們奉命不得毀壞地上的青草、樹木和其他植物，只傷害額上沒有上帝印記的人，
标准译本 (简)
有话吩咐它们不可伤害地上的草、任何绿色植物、任何树木，只可伤害那些额上没有神印记的人；
標準譯本 (繁)
有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物、任何樹木，只可傷害那些額上沒有神印記的人；
易读圣经
对他们的吩咐是，不可伤害地上的草和所有植物或树木，只可伤害那些额上没有上帝印记之人。
现代标点和合本 (简)
并且吩咐它们说，不可伤害地上的草和各样青物并一切树木，唯独要伤害额上没有神印记的人。
現代標點和合本 (繁)
並且吩咐牠們說，不可傷害地上的草和各樣青物並一切樹木，唯獨要傷害額上沒有神印記的人。
普通话本
但是它们奉命不可伤害地上的草、植物和树木，只可伤害前额没有上帝印记的人。