Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 2
罗马书 2:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
AFINT (Exp US)
For just as it stands written in Scripture: “The name of God is blasphemed and dishonored among the Gentile nations because of your hypocritical behavior.”
AFINT (Exp UK)
For just as it stands written in Scripture: “The name of God is blasphemed and dishonoured among the Gentile nations because of your hypocritical behaviour.”
AFINT (Lit US)
For just as it is written: “The name of God is blasphemed among the Gentiles on account of you.”
BSB
As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
DRA
(For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.)
EMTV
For “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
FBV
As Scripture says, “God's character is defamed among the foreigners because of you.”
GNV
For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
LSV
For evil is spoken of the Name of God among the nations because of yöu, according as it has been written.
NASB
For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written. NASB 2020
OJB
As it is written, Among the Goyim KOL HAYOM HASHEM HAELOHIM MINNO'ATZ (All the day long the Name of G-d is being blasphemed) because of you.
TCENT
As it is written, “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”
T4T
You must not be like our ancestors, about whom were written these words in the Scriptures: “The non-Jews speak evil about God because of the evil actions of many of you Jews.” The non-Jews say God must be a hypocrite if he condones the behavior of people like you.
WEB (UK)
For “the name of God is blasphemed amongst the Gentiles because of you,” just as it is written.
中文
当代译本 (简)
正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
當代譯本 (繁)
正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」
标准译本 (简)
事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”
標準譯本 (繁)
事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」
易读圣经
正如经文所说：“上帝的形象因你们而被外族人所诬蔑。”
现代标点和合本 (简)
神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
現代標點和合本 (繁)
神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
普通话本
正如《经》上所说: “因为你们，上帝的名在外族人中受到了亵渎。”