Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 2

罗马书 2:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

AFINT (Exp US) Or do you presume upon and despise the abundant riches of His kindness, tolerance, and patient endurance toward you, failing to recognize that God’s kindness in withholding immediate judgment is intended to lead you to genuine repentance and a change of mind about your sin?

AFINT (Exp UK) Or do you presume upon and despise the abundant riches of His kindness, tolerance, and patient endurance towards you, failing to recognise that God’s kindness in withholding immediate judgment is intended to lead you to genuine repentance and a change of mind about your sin?

AFINT (Lit US) +1 Or do you think against the riches of His kindness and forbearance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?

BSB +1 Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?

DRA Or despisest thou the riches of his goodness, and patience, and longsuffering? Knowest thou not, that the benignity of God leadeth thee to penance?

EMTV Or do you despise the riches of His kindness and tolerance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?

FBV Or is it that you're treating his wonderful kindness, tolerance, and patience with contempt, not realizing that God in his kindness is trying to lead you to repent?

GNV Or despisest thou the riches of his bountifulnesse, and patience, and long sufferance, not knowing that the bountifulnesse of God leadeth thee to repentance?

LSV Or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, do you despise, not knowing that the goodness of God leads you to conversion?

NIV (US) Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance?

NIV (UK) Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realising that God’s kindness is intended to lead you to repentance?

OJB Or do you think lightly of the wealth of his nedivut (generosity) and of his chesed and of his being ERECH APAYIM (slow of anger, forbearing) and of his savlanut (patience), disregarding the fact that the Chesed Hashem (the kindness of G-d) is to lead you to teshuva?

TCENT Or do yoʋ despise the riches of his kindness, forbearance, and patience, not knowing that the kindness of God leads yoʋ to repentance?

T4T And you should not say, “God is acting very tolerantly and patiently toward me, so I do not need to stop sinning [DOU].” ◄You should realize that God is acting in a kind manner toward you in order to encourage you (sg) to turn away from your sinful behavior!/Do you not realize that God is acting in a kind manner toward you in order to encourage you (sg) to turn away from your sinful behavior?► [RHQ]

WEB (US) +7 Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

中文

当代译本 (简) 还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？

當代譯本 (繁) 還是你藐視祂深厚的慈愛、寬容和忍耐，不知道祂的慈愛是要引導你悔改嗎？

标准译本 (简) 难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？

標準譯本 (繁) 難道你輕視神豐富的仁慈、寬容、耐心，不明白他的仁慈是引領你來悔改的嗎？

易读圣经 还是说，你们藐视上帝伟大的仁慈、宽容和忍耐，不知道上帝的仁慈是为了带领你悔改？

现代标点和合本 (简) 还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？

現代標點和合本 (繁) 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？

普通话本 或者是你轻视了上帝的博大仁慈、宽容和耐心？也许你不理解他的仁慈是为了引导你去悔改。