Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 4
What shall we say then that Avraham [Exalted Father] our father, as pertaining to the flesh, has found?
罗马书 4:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
AFINT (Exp US)
What then shall we conclude that Abraham, our forefather according to physical descent, has discovered or obtained regarding righteousness before God?
AFINT (Lit US)
What then shall we say that Abraham, our father according to the flesh, has discovered?
ASV
What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?
DRA
What shall we say then that Abraham hath found, who is our father according to the flesh.
EMTV
What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh?
FBV
Let's take Abraham as an example. From a human viewpoint he is the father of our nation. Let's ask, “What was his experience?”
GNV
What shall we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh?
LSV
What, then, will we say Abraham our father to have found, according to flesh?
NASB
What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found? NASB 2020
NIV (US)
What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, discovered in this matter?
OJB
What then shall we say about the one who according to the basar (flesh) is Avraham Avinu? What did he find to be the case?
RV
What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, hath found?
TCENT
What then shall we say that Abraham our father has discovered according to the flesh?
T4T
Abraham is the revered ancestor of us Jews. So think about what we can conclude from what happened to Abraham about how God can erase the record of our sins. [RHQ]
WEB (US)
What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
中文
当代译本 (简)
那么，从我们的先祖亚伯拉罕身上，我们学到什么呢？
當代譯本 (繁)
那麼，從我們的先祖亞伯拉罕身上，我們學到什麼呢？
标准译本 (简)
那么，我们说我们肉体上的先祖亚伯拉罕得到了什么呢？
標準譯本 (繁)
那麼，我們說我們肉體上的先祖亞伯拉罕得到了什麼呢？
易读圣经
让我们以亚伯拉罕为例。从人类的角度来看，他是我们国家的祖先。那么问题是：他经历了什么？
现代标点和合本 (简)
如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢？
現代標點和合本 (繁)
如此說來，我們的祖宗亞伯拉罕憑著肉體得了什麼呢？
普通话本
那么，关于我们的祖先亚伯拉罕，我们知道些什么？关于信仰，他发现了什么？