Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 4
And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Avraham [Exalted Father], which [he had] being [yet] uncircumcised.
罗马书 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.
AFINT (Exp US)
And Abraham is also the father of the circumcised Jewish people—not merely those who have the physical mark of circumcision, but specifically those who also follow in the footsteps and pattern of the faith that our father Abraham exercised while he was still in a state of uncircumcision.
AFINT (Lit US)
and the father of the circumcised, to those who are not only of the circumcision, but who walk in the footsteps of the faith of our father Abraham, which he had while in a state of uncircumcision.
ASV
and the father of circumcision to them who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham which he had in uncircumcision.
BSB
And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
DRA
And might be the father of circumcision; not to them only, that are of the circumcision, but to them also that follow the steps of the faithful, that is in the uncircumcision of our father Abraham.
EMTV
and the father of circumcision to those not only of circumcision, but also to those following in the steps of the faith which our father Abraham had while in uncircumcision.
FBV
He is also the father of circumcised Jews not merely because they're circumcised, but because they follow the example of the trust in God our father Abraham had before he was circumcised.
GNV
And the father of circumcision, not vnto them onely which are of the circumcision, but vnto them also that walke in the steppes of the faith of our father Abraham, which he had when he was vncircumcised.
LSV
and father of circumcision to those not of circumcision only, but who also walk in the steps of faith, that [is] in the uncircumcision of our father Abraham.
NASB
and the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also follow in the steps of the faith of our father Abraham which he had while uncircumcised. NASB 2020
NIV (US)
And he is then also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also follow in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
OJB
And in order that he might be Av (Father) to the Nimolim (Circumcised ones), to those who are not only HaNimolim but also who follow in the footsteps of the emunah of Avraham Avinu, which he had in [his] uncircumcision.
TCENT
and so that he might be the father of those who are not only circumcised in the flesh, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had when he was uncircumcised.
T4T
Likewise, Abraham is the spiritual ancestor of all us Jews who are not merely circumcised but who, more importantly, believe in God’s promise as our ancestor Abraham did, even before he was circumcised.
WEB (US)
He is the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had in uncircumcision.
中文
当代译本 (简)
他也做了受割礼之人的父，这些人不只是受了割礼，还跟随我们先祖亚伯拉罕的脚步，效法他在未受割礼时的信心。
當代譯本 (繁)
他也做了受割禮之人的父，這些人不只是受了割禮，還跟隨我們先祖亞伯拉罕的腳步，效法他在未受割禮時的信心。
标准译本 (简)
而且他也成为受割礼之人的父，不仅为那些受了割礼的人，还为那些顺着我们的先祖亚伯拉罕信心之脚踪行走的人；亚伯拉罕的信心在他没有受割礼的时候就已经有了。
標準譯本 (繁)
而且他也成為受割禮之人的父，不僅為那些受了割禮的人，還為那些順著我們的先祖亞伯拉罕信心之腳蹤行走的人；亞伯拉罕的信心在他沒有受割禮的時候就已經有了。
易读圣经
他也是受割礼之人的父，不仅因为他们受割礼，还因为他们遵循我们祖先亚伯拉罕的例子，他在受割礼之前就信上帝。
现代标点和合本 (简)
又做受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，并且按我们的祖宗亚伯拉罕未受割礼而信之踪迹去行的人。
現代標點和合本 (繁)
又做受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
普通话本
亚伯拉罕也是那些受到割礼之人的父。割礼并没有使他成为他们的父，而是只有通过有信仰的生活，亚伯拉罕才成为他们的父。亚伯拉罕在受割礼之前已有了这信仰。