Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 4

罗马书 4:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb:

KJV (Cambridge) And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred year old, neither yet the deadness of Sara’s womb:

AFINT (Exp US) +1 And not being weak or wavering in his faith, he fully considered and acknowledged the reality of his own body, which was as good as dead for reproductive purposes (since he was approximately one hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb.

AFINT (Lit US) +1 And not being weak in faith, he considered his own body already dead (since he was about a hundred years old), and the deadness of the womb of Sarah.

ASV +1 And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb;

BSB Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.

DRA And he was not weak in faith; neither did he consider his own body now dead, whereas he was almost an hundred years old, nor the dead womb of Sara.

EMTV And not weakening in faith, he did not consider his own body, already having been worn out (being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb,

FBV His trust in God didn't weaken even though he thought his body was practically dead (he was around a hundred years old), and knew that Sarah was too old to have children.

GNV And he not weake in the faith, considered not his owne bodie, which was nowe dead, being almost an hundreth yeere olde, neither the deadnes of Saraes wombe.

LSV and having not been weak in faith, he did not consider his own body, already become dead (being about one hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb,

MSB Without weakening in his faith, he acknowledged neither the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) nor the lifelessness of Sarah’s womb.

NASB Without becoming weak in faith he contemplated his own body, now as good as dead since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb; NASB 2020

NIV (US) +1 Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead—since he was about a hundred years old—and that Sarah’s womb was also dead.

OJB Without weakening in emunah (in personal faith, bitachon, trust) he contemplated his own body, now as good as dead vi-bahlt (since) he was about one hundred years old, and also the deadness of Sarahʼs womb.

TCENT Because he was not weak in faith, he did not consider his own body, now as good as dead (since he was somewhere around a hundred years old), or the deadness of Sarah's womb.

T4T He did not doubt that God would do what he promised, even though he knew that his body was already as incapable of begetting children as if he were dead [MET] because he was about 100 years old. And even though he realized that Sarah had never been able to become pregnant [IDM],

WEB (US) +7 Without being weakened in faith, he didn’t consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb.

中文

当代译本 (简) 那时他将近百岁，知道自己的身体如同已死，撒拉也已经不能生育，但他的信心仍然没有动摇。

當代譯本 (繁) 那時他將近百歲，知道自己的身體如同已死，撒拉也已經不能生育，但他的信心仍然沒有動搖。

标准译本 (简) 他快到一百岁的时候，想到自己的身体如同已经死了，又想到撒拉也已经不能生育，但是他的信仰却没有软弱。

標準譯本 (繁) 他快到一百歲的時候，想到自己的身體如同已經死了，又想到撒拉也已經不能生育，但是他的信仰卻沒有軟弱。

易读圣经 他近一百岁时，感到自己的身躯已行将朽木，撒拉也无法生育，但他对上帝的信丝毫未曾减弱，

现代标点和合本 (简) 他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉的生育已经断绝，他的信心还是不软弱，

現代標點和合本 (繁) 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱，

普通话本 亚伯拉罕将近一百岁了，他的肉体也行将就木，撒拉也不能生育了。亚伯拉罕清楚地知道这一点，但是，他对上帝的信仰丝毫没有减弱。