Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 4
Now to him that works is the reward not reckoned of grace, but of debt.Rom 11:6
罗马书 4:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
AFINT (Exp US)
Now to the person who works and earns wages, the payment is not credited as a gracious gift, but rather as an obligation owed—something deserved and earned.
AFINT (Lit US)
Now to the one who works, his wages are not credited as a gift, but as an obligation.
DRA
Now to him that worketh, the reward is not reckoned according to grace, but according to debt.
EMTV
Now to him who works, his wage is not credited as a gift, but as his due.
FBV
Whoever works gets paid—it's not considered as a gift, but because they've earned their wages.
GNV
Nowe to him that worketh, the wages is not counted by fauour, but by dette:
LSV
and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt;
OJB
Now to him who works, the loin (wages, batzalon [remuneration]) is not credited to oneʼs account as a favor or gift of chesed but as a choiv (debt).
TCENT
Now to the one who works, his wages are not counted as a gift, but as something owed to him.
T4T
If we receive wages for work that we do, those wages are not considered to be a gift. Instead, they are considered to be what we have earned. Similarly, if God erases the record of our sins because we did things to earn God’s favor, we would not consider that God’s erasing the record of our sin was a gift. Instead, we would consider it as what we had earned.
WEB (US)
Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.
中文
当代译本 (简)
人工作得来的工钱不算是恩典，是应得的。
當代譯本 (繁)
人工作得來的工錢不算是恩典，是應得的。
标准译本 (简)
做工的人得工钱，不算是恩典，而是应得的；
標準譯本 (繁)
做工的人得工錢，不算是恩典，而是應得的；
易读圣经
做工的人会获得酬劳，但不算是恩赐，而是他们应得的。
现代标点和合本 (简)
做工的得工价，不算恩典，乃是该得的。
現代標點和合本 (繁)
做工的得工價，不算恩典，乃是該得的。
普通话本
给工作的人付工资不是出于恩典，而是因为那是他应得的。