Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 6
罗马书 6:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
AFINT (Exp US)
For if we have become united with Him in the likeness and experience of His death, most certainly we will also be united with Him in the experience of a resurrection like His—both now spiritually and in the future physically.
AFINT (Lit US)
For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly also we will be united with Him in a resurrection like His.
ASV
For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;
BSB
For if we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.
EMTV
For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection;
FBV
If we've become one with him in dying like he did, then we'll be raised like him too.
GNV
For if we be planted with him to the similitude of his death, euen so shall we be to the similitude of his resurrection,
LSV
For if we have become planted together to the likeness of His death, [so] we also will be of the resurrection;
NASB
For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection, NASB 2020
NIV (US)
For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.
OJB
For if we have become grown together with the very likeness of his histalkus, his mavet (death), we shall certainly also be grown together with the very likeness of his Techiyah from HaMesim (Resurrection).
RV
For if we have become united with him by the likeness of his death, we shall be also by the likeness of his resurrection;
TCENT
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united with him in the likeness of his resurrection.
T4T
Because of our close relationship with Christ, we have separated ourselves from the former way in which we conducted our lives, just like he was separated from his physical life when he died [MET]. But God will also certainly enable us to live in a new way, just like he enabled Christ to live again.
WEB (US)
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
中文
当代译本 (简)
我们如果已经在基督的死亡上与祂联合，也必在祂的复活上与祂联合。
當代譯本 (繁)
我們如果已經在基督的死亡上與祂聯合，也必在祂的復活上與祂聯合。
标准译本 (简)
就是说，如果我们在基督死的样式上与他联合，也将要在他复活的形式上与他联合。
標準譯本 (繁)
就是說，如果我們在基督死的樣式上與他聯合，也將要在他復活的形式上與他聯合。
易读圣经
如果我们像他一样死去，从而与他成为一体，我们也会像他一样死而复生。
现代标点和合本 (简)
我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
現代標點和合本 (繁)
我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合。
普通话本
基督死了，我们也通过死亡与他结合在一起，同样也通过像他一样从死里复活与他结合在一起。