Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 7
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
罗马书 7:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
AFINT (Exp US)
And I was once alive—thinking myself righteous—apart from a true understanding of the Law, but when the commandment came home to my conscience with its full force, sin sprang to life and became active,
AFINT (Lit US)
And I was once alive apart from the Law, but when the commandment came, sin regained life,
ASV
And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
BSB
Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
DRA
And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,
EMTV
For I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, but I died.
FBV
I used to live without realizing what the law really meant, but when I understood the implications of that commandment, then sin came back to life, and I died.
GNV
For I once was aliue, without the Law: but when the commandement came, sinne reuiued,
LSV
And I was alive apart from law once, and the command having come, sin revived, and I died;
NASB
I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died; NASB 2020
OJB
And in the absence of the Gezetz I was once alive. But when the mitzvoh (commandment) came, Chet (Sin) became alive,
TCENT
Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin came to life and I died.
T4T
Formerly, when I did not know what God’s laws required, I used to live without worrying about what I was doing. But when I became aware that God commanded, “You must not covet,” I suddenly realized [PRS] that I was sinning,
WEB (US)
I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.
中文
当代译本 (简)
从前没有律法的时候，我是活的，但诫命来了之后，罪就活了，而我却死了。
當代譯本 (繁)
從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。
标准译本 (简)
我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，
標準譯本 (繁)
我從前活在律法之外，但是誡命一來，罪就活起來了，
易读圣经
我过去并未意识到律法到底意味着什么，但当我明白这条诫命的含义，罪复活，我死去。
现代标点和合本 (简)
我以前没有律法是活着的，但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
現代標點和合本 (繁)
我以前沒有律法是活著的，但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
普通话本
在我知道律法之前，因为没有律法，我活着。但是，律法的诫命一出现，罪便活了起来。