Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 8
What shall we then say to these things? If God-The Father [be] for us, who [can be] against us?Psa 56:11
罗马书 8:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
AFINT (Exp US)
What then shall we say and conclude in response to these magnificent truths? If God is for us and on our side, who can successfully stand against us?
AFINT (Lit US)
What then shall we say in response to these things? If God is for us, who is against us?
BSB
What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
DRA
What shall we then say to these things? If God be for us, who is against us?
EMTV
What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
FBV
So what's our response to all this? If God is for us, who can be against us?
GNV
What shall we then say to these thinges? If God be on our side, who can be against vs?
LSV
What, then, will we say to these things? If God [is] for us, who [is] against us?
OJB
In view of these things, what therefore shall we say? If Hashem is for us, who is against us?
T4T
So ◄I will tell you what we must conclude from all these things that God does for us./what shall we conclude from all these things that God does for us?► [RHQ] Because God is acting on our behalf, ◄no one can win against us!/can anyone defeat us? (OR, it does not matter if anyone opposes us)!► [RHQ]
WEB (US)
What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
中文
当代译本 (简)
对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？
當代譯本 (繁)
對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？
标准译本 (简)
那么，对这些事我们要怎么说呢？ 神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
標準譯本 (繁)
那麼，對這些事我們要怎麼說呢？ 神如果支持我們，誰還能反對我們呢？
易读圣经
那么我们对此应该怎么做？如果上帝垂青我们，又是谁反对我们？
现代标点和合本 (简)
既是这样，还有什么说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
現代標點和合本 (繁)
既是這樣，還有什麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
普通话本
对此，我们该说什么呢？如果上帝支持我们，就没有人能反对我们。上帝与我们同在。