Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
For he will finish the work, and cut [it] short in righteousness: because a short work will the Lord - Kurios make upon the earth.Isa 10:22
罗马书 9:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
AFINT (Exp US)
For the Lord will execute His word of judgment upon the earth, bringing it to completion and finality, and accomplishing it swiftly and decisively.”
AFINT (Lit US)
for the Lord will perform His word, bringing it to finality and swiftly accomplishing it upon the earth.”
BSB
For the Lord will carry out His sentence on the earth thoroughly and decisively.”
DRA
For he shall finish his word, and cut it short in justice; because a short word shall the Lord make upon the earth.
EMTV
For He is finishing and cutting short an account in righteousness, because the Lord will make a short account upon the earth.”
FBV
For the Lord is going to quickly and completely finish his work of judgment on the earth.”
GNV
For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth.
LSV
for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the LORD do on the land.”
MSB
For the Lord will carry out His sentence thoroughly and decisively in righteousness, because He will cut short the matter on the earth.”
OJB
For Hashem will complete and cut short and will perform His Word on the earth.
TCENT
For the Lord will settle the matter swiftly and justly; his sentence will be executed upon the earth without delay.”
T4T
because the Lord will punish completely and speedily the people who live on this earth, as he said that he would do.
WEB (US)
for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”
中文
当代译本 (简)
因为上帝要在世上迅速、 彻底地执行祂的判决。”
當代譯本 (繁)
因為上帝要在世上迅速、 徹底地執行祂的判決。」
标准译本 (简)
主就是要在地上 彻底、迅速地成就他的话。”
標準譯本 (繁)
主就是要在地上 徹底、迅速地成就他的話。」
易读圣经
因为主将快速而彻底地完成他在人世的审判。”
现代标点和合本 (简)
因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
現代標點和合本 (繁)
因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
普通话本
因为主将迅速彻底地执行降临在地上的判决。”