Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
罗马书 9:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
AFINT (Exp US)
But it is not as though God’s word and promise has failed or fallen to the ground without fulfillment. For not all who are physically descended from Israel are truly part of the spiritual Israel—the true people of God.
AFINT (Exp UK)
But it is not as though God’s word and promise has failed or fallen to the ground without fulfilment. For not all who are physically descended from Israel are truly part of the spiritual Israel—the true people of God.
AFINT (Lit US)
But it is not as though the word of God has failed. For not all the ones who are descended from Israel are Israel.
ASV
But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
BSB
It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
DRA
Not as though the word of God hath miscarried. For all are not Israelites that are of Israel:
EMTV
But it is not as though the word of God has failed. For not all those of Israel are of Israel,
FBV
It's not that God's promise has failed. For not every Israelite is a true Israelite,
GNV
Notwithstanding it can not bee that the worde of God should take none effect: for all they are not Israel, which are of Israel:
LSV
And it is not possible that the word of God has failed; for not all who [are] of Israel are these of Israel;
NASB
But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel; NASB 2020
NIV (US)
It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
OJB
But it is not as though the Dvar Hashem has failed. For not all those descended from Yisroel are truly redeemed Yisroel [of the eschatological Geulah Redemption].
RV
But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, which are of Israel:
TCENT
It is not as though the word of God has failed. For not all Israelites truly belong to Israel,
T4T
God promised to Abraham, Isaac, and Jacob, that their descendants would all inherit his blessings. But although most of my fellow Israelites have rejected Christ, that does not prove that God has failed to do the things that he promised, because it is not all who are descended from Jacob and who call themselves the people of Israel whom God considers to be truly his people.
WEB (US)
But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.
中文
当代译本 (简)
当然，这并不表示上帝的话落了空，因为从以色列生的，并不都是以色列人，
當代譯本 (繁)
當然，這並不表示上帝的話落了空，因為從以色列生的，並不都是以色列人，
标准译本 (简)
但这并不是说神的话语落了空，因为由以色列所生的，并不都是以色列人；
標準譯本 (繁)
但這並不是說神的話語落了空，因為由以色列所生的，並不都是以色列人；
易读圣经
上帝的承诺并未落空。因为并非每一位以色列人都是真正的以色列人，
现代标点和合本 (简)
这不是说神的话落了空。因为从以色列生的，不都是以色列人；
現代標點和合本 (繁)
這不是說神的話落了空。因為從以色列生的，不都是以色列人；
普通话本
我并不是说上帝没有实现他对犹太人的诺言，但是，实际上只有部分以色列人是真正的以色列人，