Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
For what reason she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
路得记 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
ASV
And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
BSB
Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.
DRA
Wherefore she went forth out of the place of her sojournment, with both her daughters in law: and being now in the way to return into the land of Juda,
FBV
She left the place where she had been living and with her two daughters-in-law set out on the road back to the land of Judah.
GNV
Wherefore shee departed out of the place where she was, and her two daughters in law with her, and they went on their way to returne vnto the land of Iudah.
LSV
And she goes out from the place where she has been, and her two daughters-in-law with her, and they go in the way to return to the land of Judah.
NASB
So she departed from the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah. NASB 2020
NIV (US)
With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah.
OJB
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two kallot with her; and they set on the derech (way, road) to make teshuvah (return) unto Eretz Yehudah.
T4T
She left the place where she had been living and started to walk with her daughters-in-law along the road back to Judah.
WEB (US)
She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.
中文
当代译本 (简)
她们离开所居住的地方，动身返回犹大。
當代譯本 (繁)
她們離開所居住的地方，動身返回猶大。
标准译本 (简)
这样她与她的两个儿媳一起，从所住的地方离开，上路返回犹大地。
標準譯本 (繁)
這樣她與她的兩個兒媳一起，從所住的地方離開，上路返回猶大地。
现代标点和合本 (简)
于是她和两个儿妇起行离开所住的地方，要回犹大地去。
現代標點和合本 (繁)
於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方，要回猶大地去。
普通话本
他们离开住过的地方，动身上了返回犹大的路。