Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 7
雅歌 7:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
ASV
The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
BSB
The mandrakes send forth a fragrance, and at our door is every delicacy, new as well as old, that I have treasured up for you, my beloved.
DRA
The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.
FBV
The mandrakes give off their fragrant scent; we are surrounded by all kinds of delights, new as well as old, which I have saved up for you, my love.
GNV
The mandrakes haue giuen a smelll, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.
LSV
The mandrakes have given fragrance, || And at our openings all pleasant things, || New, indeed, old, my beloved, I laid up for you!
NASB
“The mandrakes have given forth fragrance; And over our doors are all delicious fruits, New as well as old, Which I have saved for you, my beloved. NASB 2020
NIV (US)
The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my beloved.
OJB [7:14]
The mandrakes send out their fragrance, and at our doors are all manner of pleasant fruits, chadashim (new ones) and yeshanim (old ones), which I have stored up and kept for thee, O dodi (my beloved).
T4T
The mandrakes/love-apples are producing a fragrant odor, and we are surrounded by delightful pleasures [MET, EUP], new ones and old ones, pleasures that I have been saving to give to you, who love me.
WEB (US)
The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
中文
当代译本 (简)
那里风茄飘香， 门口有各样上好的新陈美果。 我的良人，这都是我为你存留的。
當代譯本 (繁)
那裡風茄飄香， 門口有各樣上好的新陳美果。 我的良人，這都是我為你存留的。
标准译本 (简)
风茄正散发香气， 在我们的门口有各样新陈的佳果， 我的良人哪， 这都是我为你珍藏的。
標準譯本 (繁)
風茄正散發香氣， 在我們的門口有各樣新陳的佳果， 我的良人哪， 這都是我為你珍藏的。
现代标点和合本 (简)
风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子， 我的良人，这都是我为你存留的。
現代標點和合本 (繁)
風茄放香， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子， 我的良人，這都是我為你存留的。
普通话本
催情果发出芳香， 各种沁人的鲜花都会拥到我们门前。 我的爱侣啊， 一切我都为你保留着， 有些你已经知道， 有些你还从未看见。