Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 8

雅歌 8:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.

ASV I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

BSB +1 O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.

DRA I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please.

FBV Women of Jerusalem, swear to me that you won't disturb our love until the right time.

GNV I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.

JPS 'I adjure you, O daughters of Jerusalem: Why should ye awaken, or stir up love, until it please?'

LSV I have adjured yöu, daughters of Jerusalem, || How yöu stir up, || And how yöu wake the love until she pleases!

NASB ¶“Swear to me, you daughters of Jerusalem: Do not disturb or awaken my love Until she pleases.” NASB 2020

NIV (US) +1 Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

OJB I charge you, O banot Yerushalayim, that ye arouse nor awake HaAhavah (the Love) till it pleases.

RV I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.

T4T I would say to you women of Jerusalem, “Solemnly promise me that you will not disturb us while we are making love until we are ready to quit.”

WEB (US) +7 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

中文

当代译本 (简) 耶路撒冷的少女啊， 我吩咐你们， 不要叫醒或惊动爱情， 等它自发吧。

當代譯本 (繁) 耶路撒冷的少女啊， 我吩咐你們， 不要叫醒或驚動愛情， 等它自發吧。

标准译本 (简) 耶路撒冷的女儿们哪， 我叮嘱你们： 不要催促，不要催发爱情， 要等它自愿发生！

標準譯本 (繁) 耶路撒冷的女兒們哪， 我叮囑你們： 不要催促，不要催發愛情， 要等它自願發生！

现代标点和合本 (简) 耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动，不要叫醒我所亲爱的， 等她自己情愿。

現代標點和合本 (繁) 耶路撒冷的眾女子啊， 我囑咐你們： 不要驚動，不要叫醒我所親愛的， 等她自己情願。

普通话本 耶路撒冷的少女们啊， 我要你们指着羚羊或母鹿发誓， 除非条件成熟，你们绝不可以萌发爱情。