Tit Titus, chapter Epistle to Titus, chapter 2
提多书 2:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
AFINT (Exp US)
to exercise self-control, to maintain purity, to be diligent workers who care for their homes, to be kind and good, to place themselves under the authority of their own husbands, so that the message of God will not be spoken against with blasphemy and insult.
AFINT (Lit US)
to be self-controlled, pure, workers at home, good, subject to their own husbands, so that the word of God may not be maligned.
ASV
to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
BSB
to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.
DRA
To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.
EMTV
temperate, pure, homemakers, good, submitting to their own husbands, lest the word of God be blasphemed.
FBV
They are to be sensible and pure, working in their homes, doing good and listening to what their husbands tell them. In this way the word of God will not be spoken about badly.
GNV
That they be temperate, chaste, keeping at home, good and subiect vnto their husbands, that the word of God be not euill spoken of.
LSV
sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that evil may not be spoken of the word of God.
NASB
to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored. NASB 2020
NIV (US)
to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
OJB
To have seichel, tehorot in tznius, managers of the Bayit, being tovot, being submissive to their ba'alim, lest Chillul Hashem come to the Dvar HaElohim.
RV
to be soberminded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
TCENT
sensible, pure, homemakers, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God may not be discredited.
T4T
Older women should teach younger women to control what they say and do and to be pure in every way, to be good workers at home and submissive to their own husbands. The younger women should behave like this in order that no one will speak against the message about God.
WEB (US)
to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
中文
当代译本 (简)
自制、贞洁、持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。
當代譯本 (繁)
自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
标准译本 (简)
自律、贞洁、善理家务、良善、服从自己的丈夫，免得神的话语受到亵渎。
標準譯本 (繁)
自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語受到褻瀆。
易读圣经
要明白事理、贞洁、做好家务、做善事、聆听丈夫对她们所说的。只有这样，上帝之道才不会错误讲述。
现代标点和合本 (简)
谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。
現代標點和合本 (繁)
謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
普通话本
要慎重、纯洁、照顾好家庭、善良和服从丈夫，免得让人指责上帝的信息。