Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 1
And they answered the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sits still, and is at rest.
撒迦利亚书 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
ASV
And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle-trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
BSB
And the riders answered the angel of the LORD who was standing among the myrtle trees, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is at rest and tranquil.”
DRA
And they answered the angel of the Lord, that stood among the myrtle trees, and said: We have walked through the earth, and behold all the earth is inhabited, and is at rest.
FBV
The riders reported to the angel of the Lord who was among the myrtle trees, “We have been patrolling the earth and saw that the whole earth has been pacified.”
GNV
And they answered the Angel of the Lord, that stood among the mirre trees, and sayd, We haue gone thorowe the world: and beholde, all the world sitteth still, and is at rest.
LSV
And they answer the Messenger of YHWH who is standing between the myrtles, and say, “We have walked up and down in the land, and behold, all the land is sitting still, and at rest.”
NASB
So they responded to the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees and said, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is still and quiet.” NASB 2020
NIV (US)
And they reported to the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees, “We have gone throughout the earth and found the whole world at rest and in peace.”
OJB
And they reported to the Malach Hashem that stood among the myrtles, and said, We have patrolled ha'aretz, and, hinei, kol ha'aretz is quiet, and at peace.
T4T
Then those angels reported to the angel who was there among the myrtle trees, “We have traveled throughout the world, and we have found out that the army of the emperor of Persia has conquered nations throughout the world, and that those nations are now ◄helpless/unable to resist his army►.”
WEB (US)
They reported to Yahweh’s angel who stood among the myrtle trees, and said, “We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace.”
WEB (UK)
They reported to the LORD’s angel who stood amongst the myrtle trees, and said, “We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace.”
WEB (Updated)
They reported to the LORD’s angel who stood among the myrtle trees, and said, “We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace.”
中文
当代译本 (简)
这些马上的骑士向站在番石榴树间的那位耶和华的天使报告说：“我们已经巡视了大地，到处都安宁平静。”
當代譯本 (繁)
這些馬上的騎士向站在番石榴樹間的那位耶和華的天使報告說：「我們已經巡視了大地，到處都安寧平靜。」
标准译本 (简)
他们回应站在桃金娘树中间耶和华的使者，说：“我们遍地巡行，看哪，全地都安定、平静！”
標準譯本 (繁)
他們回應站在桃金娘樹中間耶和華的使者，說：「我們遍地巡行，看哪，全地都安定、平靜！」
现代标点和合本 (简)
那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的使者说：“我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。”
現代標點和合本 (繁)
那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」
普通话本
马上的骑手向站在番石榴林里的天使报告: “我们走遍四方，整个世界都平安无事。”