Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 1
Therefore say youi unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Turn you2f unto me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and I will turn unto you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].Isa 31:6; Isa 45:22; Jer 3:12; Ezk 18:30; Ezk 33:11; Hos 14:1; Jol 2:12; Mal 3:7
撒迦利亚书 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
ASV
Therefore say thou unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Return unto me, saith Jehovah of hosts, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts.
BSB
So tell the people that this is what the LORD of Hosts says: ‘Return to Me, declares the LORD of Hosts, and I will return to you, says the LORD of Hosts.’
DRA
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye to me, saith the Lord of hosts: and I will turn to you, saith the Lord of hosts.
FBV
So tell the people this: Return to me, and I will return to you, says the Lord Almighty.
GNV
Therefore say thou vnto them, Thus sayth the Lord of hostes, Turne ye vnto me, saith the Lord of hostes, and I will turne vnto you, saith the Lord of hostes.
JPS
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts: Return unto Me, saith the LORD of hosts, and I will return unto you, saith the LORD of hosts.
LSV
And you have said to them, Thus said YHWH of Hosts: Return to Me, || A declaration of YHWH of Hosts, || And I return to yöu, said YHWH of Hosts.
NASB
Therefore say to them, ‘This is what the Lord of armies says: “Return to Me,” declares the Lord of armies, “that I may return to you,” says the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
Therefore tell the people: This is what the Lord Almighty says: ‘Return to me,’ declares the Lord Almighty, ‘and I will return to you,’ says the Lord Almighty.
OJB
Therefore, say thou unto them: Thus saith Hashem Tzva'os: Return ye unto Me, saith Hashem Tzva'os, and I will return to you, saith Hashem Tzva'os.
T4T
So tell this to the people: I, the Commander of the armies of angels, say, ‘Return to me, and if you do that, I will help you again.
WEB (US)
Therefore tell them, Yahweh of Armies says: ‘Return to me,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will return to you,’ says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
Therefore tell them, the LORD of Armies says: ‘Return to me,’ says the LORD of Armies, ‘and I will return to you,’ says the LORD of Armies.
中文
当代译本 (简)
因此，你要告诉百姓，万军之耶和华说，‘你们要归向我，我就回到你们那里。这是万军之耶和华说的。
當代譯本 (繁)
因此，你要告訴百姓，萬軍之耶和華說，『你們要歸向我，我就回到你們那裡。這是萬軍之耶和華說的。
标准译本 (简)
因此你要对我的子民说：‘万军之耶和华如此说：你们当转向我！’这是万军之耶和华的宣告。‘我就转向你们！’这是万军之耶和华说的。
標準譯本 (繁)
因此你要對我的子民說：『萬軍之耶和華如此說：你們當轉向我！』這是萬軍之耶和華的宣告。『我就轉向你們！』這是萬軍之耶和華說的。
现代标点和合本 (简)
所以你要对以色列人说：‘万军之耶和华如此说：你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
所以你要對以色列人說：『萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。
普通话本
现在，你要告诉你的人民，全能的主是这样说的: ‘回到我的身边来吧，我也要回到你们中间。’