Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 12
In that day shall there be a great mourning in Yerushalayim [Foundation of Peace], as the mourning of Hadad-Rimmon [Hadad of the pomegranates] in the valley of Megiddo [Place of Crowds] n.2Ch 35:22
撒迦利亚书 12:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
KJV (Cambridge)
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, As the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.
BSB
On that day the wailing in Jerusalem will be as great as the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.
DRA
In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon.
FBV
On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning in Hadad-Rimmon in the valley of Megiddo.
GNV
In that day shall there be a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
LSV
In that day, great is the mourning of Jerusalem, || As the mourning of Hadadrimmon in the Valley of Megiddon,
NASB
On that day the mourning in Jerusalem will be great, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo. NASB 2020
NIV (US)
On that day the weeping in Jerusalem will be as great as the weeping of Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.
OJB
In Yom Hahu shall there be a great mourning in Yerushalayim, as the mourning of Hadad-Rimmon in the valley of Megiddo.
T4T
At that time, many people in Jerusalem will be crying bitterly, like people cried when King Josiah was killed in the battle at Hadad-Rimmon on the Megiddo Plain.
WEB (US)
In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo.
中文
当代译本 (简)
到那天，耶路撒冷必一片哀声，犹如米吉多平原的哈达临门的哀声。
當代譯本 (繁)
到那天，耶路撒冷必一片哀聲，猶如米吉多平原的哈達臨門的哀聲。
标准译本 (简)
到那日，耶路撒冷必有极大的哀号，如米吉多平原上哈达-临门的哀号。
標準譯本 (繁)
到那日，耶路撒冷必有極大的哀號，如米吉多平原上哈達-臨門的哀號。
现代标点和合本 (简)
那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈达临门的悲哀。
現代標點和合本 (繁)
那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。
普通话本
那时，耶路撒冷会举城哀悼，就像当年在米吉多谷中的哈达临门时举哀一样。