Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 12
And the governors of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall say in their heart, The inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace] [shall be] my strength in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
撒迦利亚书 12:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
ASV
And the chieftains of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem are my strength in Jehovah of hosts their God.
BSB
Then the leaders of Judah will say in their hearts: ‘The people of Jerusalem are my strength, for the LORD of Hosts is their God.’
DRA
And the governors of Juda shall say in their heart: Let the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me in the Lord of hosts, their God.
FBV
Then the families of Judah will say to themselves, the people of Jerusalem are strong in their God, the Lord Almighty.
GNV
And the princes of Iudah shall say in their hearts, The inhabitants of Ierusalem shall be my strength in the Lord of hostes their God.
JPS
And the chiefs of Judah shall say in their heart: 'The inhabitants of Jerusalem are my strength through the LORD of hosts their God.'
LSV
And leaders of Judah have said in their heart, || The inhabitants of Jerusalem [are] strength to me, || In YHWH of Hosts their God.
NASB
Then the clans of Judah will say in their hearts, ‘The inhabitants of Jerusalem are a strong support for us through the Lord of armies, their God.’ NASB 2020
NIV (US)
Then the clans of Judah will say in their hearts, ‘The people of Jerusalem are strong, because the Lord Almighty is their God.’
OJB
And the Aluphei Yehudah (leaders of Yehudah) shall say in their lev, The yoshvei Yerushalayim are my strength in Hashem Tzva'os Eloheihem.
RV
And the chieftains of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem are my strength in the LORD of hosts their God.
T4T
Then the leaders of Judah will say to themselves, ‘The people in Jerusalem are strong because the Commander of the armies of angels is their God.’
WEB (US)
The chieftains of Judah will say in their heart, ‘The inhabitants of Jerusalem are my strength in Yahweh of Armies their God.’
WEB (UK)
The chieftains of Judah will say in their heart, ‘The inhabitants of Jerusalem are my strength in the LORD of Armies their God.’
中文
当代译本 (简)
那时，犹大的族长必心里说，‘耶路撒冷居民的力量来自他们的上帝——万军之耶和华。’
當代譯本 (繁)
那時，猶大的族長必心裡說，『耶路撒冷居民的力量來自他們的上帝——萬軍之耶和華。』
标准译本 (简)
犹大的族长们心里就说：‘耶路撒冷的居民藉着万军之耶和华他们的神，成为我们的力量！’
標準譯本 (繁)
猶大的族長們心裡就說：『耶路撒冷的居民藉著萬軍之耶和華他們的神，成為我們的力量！』
现代标点和合本 (简)
犹大的族长必心里说：‘耶路撒冷的居民倚靠万军之耶和华他们的神，就做我们的能力。’
現代標點和合本 (繁)
猶大的族長必心裡說：『耶路撒冷的居民倚靠萬軍之耶和華他們的神，就做我們的能力。』
普通话本
那时，犹大的将领们会发自内心地说: ‘由于全能的主—他们的上帝，耶路撒冷人是不可动摇的。’”