Zec亚 Zechariah撒迦利亚书, chapter章 Book of Zechariah撒迦利亚书, chapter章 3

译本对照

For behold the stone that I have laid before Y’hoshua [Yehovah is Salvation]; upon one stone [shall be] seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and I will remove the iniquity of that land in one day.Mat 21:42; Rev 5:6; Dan 9:24

撒迦利亚书 3:9的不同译本

英语

KJV (66 books) For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

ASV For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

BSB See the stone I have set before Joshua; on that one stone are seven eyes. Behold, I will engrave on it an inscription, declares the LORD of Hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.

DRA For behold the stone that I have laid before Jesus: upon one stone there are seven eyes: behold I will grave the graving thereof, saith the Lord of hosts: and I will take away the iniquity of that land in one day.

FBV See that I have placed a precious stone in front of Joshua, a single stone with seven faces. Watch, for I myself am going to engrave seven eyes on it, declares the Lord Almighty, and I will wipe away the sins of this land in a single day.

GNV For loe, the stone that I haue layd before Iehoshua: vpon one stone shalbe seuen eyes: beholde, I will cut out the grauing thereof, saith the Lord of hostes, and I will take away the iniquitie of this land in one day.

JPS For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone are seven facets; behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts: And I will remove the iniquity of that land in one day.

LSV For behold, the stone that I put before Joshua, || On one stone [are] seven eyes, || Behold, I am engraving its engraving, || A declaration of YHWH of Hosts, || And I have removed the iniquity of that land in one day.

NASB For behold, the stone that I have put before Joshua; on one stone are seven eyes. Behold, I am going to engrave an inscription on it,’ declares the Lord of armies, ‘and I will remove the guilt of that land in one day. NASB 2020

NIV (US) See, the stone I have set in front of Joshua! There are seven eyes on that one stone, and I will engrave an inscription on it,’ says the Lord Almighty, ‘and I will remove the sin of this land in a single day.

OJB For hinei the even (stone) that I have set before Yehoshua; upon one even (stone) shall be shivah einayim (seven eyes); hineni, I will engrave the inscription thereof, saith Hashem Tzva'os, and I will remove the avon (iniquity, guilt) of that land in Yom Echad.

RV For behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

T4T Look at the stone that I have put in front of Joshua. There are seven sides on the stone. I will engrave a message on that stone, and in one day I will remove the guilt of all the people of this country.

WEB (US) For, behold, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes; behold, I will engrave its inscription,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

WEB (UK) For, behold, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes; behold, I will engrave its inscription,’ says the LORD of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

WMB (US) For, behold, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes; behold, I will engrave its inscription,’ says the LORD of Hosts, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.

中文

当代译本 (简) 看啊，这是我在约书亚面前安置的石头，它有七眼，我要亲自在上面刻字，并在一天之内除掉这地方的罪。这是万军之耶和华说的。

當代譯本 (繁) 看啊，這是我在約書亞面前安置的石頭，它有七眼，我要親自在上面刻字，並在一天之內除掉這地方的罪。這是萬軍之耶和華說的。

标准译本 (简) 看哪，我在约书亚面前所安置的石头，这一块石头上有七只眼睛！看哪，我要雕刻它，并在一日之内，挪去这地的罪孽！’这是万军之耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 看哪，我在約書亞面前所安置的石頭，這一塊石頭上有七隻眼睛！看哪，我要雕刻它，並在一日之內，挪去這地的罪孽！』這是萬軍之耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。

現代標點和合本 (繁) 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。

普通话本 “‘看，我把这块石头放在约书亚的面前。这块石头有七个面。注意！我要在它上面刻上碑文，我要在一天之内除去这块土地上的罪恶。