Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 4
撒迦利亚书 4:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.
ASV
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.
BSB
“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.
DRA
The hands of Zorobabel have laid the foundations of this house, and his hands shall finish it: and you shall know that the Lord of hosts hath sent me to you.
FBV
Zerubbabel with his own hands laid the foundations for this Temple, and it will be completed the same way. Then you will know the Lord Almighty has sent me.
GNV
The handes of Zerubbabel haue layde the foundation of this house: his handes shall also finish it, and thou shalt knowe that the Lord of hostes hath sent me vnto you.
LSV
“Hands of Zerubbabel founded this house, || And his hands finish it, || And you have known that YHWH of Hosts || Has sent Me to yöu.
NASB
“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will finish it. Then you will know that the Lord of armies has sent me to you. NASB 2020
NIV (US)
“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the Lord Almighty has sent me to you.
OJB
The hands of Zerubavel have laid the Yesod (foundation) of this Beis; his hands shall also finish it; then thou shalt know that Hashem Tzva'os hath sent me unto you.
T4T
He said to me, “Zerubbabel [SYN] laid the first stone in the foundation of the temple, and he will put the last stone in its place. When that happens, the people will know that it is I, the Commander of the armies of angels, who have sent you to them.” And he said, “The seven bowls represent the eyes of Yahweh, who looks back and forth at everything that happens on the earth.”
WEB (US)
“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.
WEB (UK)
“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that the LORD of Armies has sent me to you.
中文
当代译本 (简)
“所罗巴伯的手已经奠立这殿的根基，他的手也必完成这项工程。那时你便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。
當代譯本 (繁)
「所羅巴伯的手已經奠立這殿的根基，他的手也必完成這項工程。那時你便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
标准译本 (简)
“所罗巴伯的手奠定了这殿的根基，他的手也必完成这工。”这样你就知道：万军之耶和华派遣了我到你们这里。
標準譯本 (繁)
「所羅巴伯的手奠定了這殿的根基，他的手也必完成這工。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你們這裡。
现代标点和合本 (简)
“所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。
現代標點和合本 (繁)
「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。
普通话本
主说: “所罗巴伯的手已经为圣殿放好了奠基石，他一定能完成它。”当这一切实现的时候，你们就知道是全能的主差遣我到你们这里来的。