Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 6
And the crowns shall be to Helem [strength or dream], and to Toviyah [Yehovah is good], and to Y’da’yah [Yehovah has known], and to Hen the son of Tzefan’yahu [Yehovah has treasured], for a memorial in the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
撒迦利亚书 6:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
ASV
And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.
BSB
The crown will reside in the temple of the LORD as a memorial to Helem, Tobijah, Jedaiah, and the gracious son of Zephaniah.
DRA
And the crowns shall be to Helem, and Tobias, and Idaias, and to Hem, the son of Sophonias, a memorial in the temple of the Lord.
FBV
The crown will be kept in the Temple of the Lord as a memorial to Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Joshua the son of Zephaniah.
GNV
And the crownes shall be to Helem, and to Tobijah, and to Iedaiah, and to Hen the sonne of Zephaniah, for a memoriall in the Temple of the Lord.
JPS
And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, as a memorial in the temple of the LORD.
LSV
And the crown is to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen son of Zephaniah, for a memorial in the temple of YHWH.
NASB
Now the crown will become a reminder in the temple of the Lord to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah. NASB 2020
NIV (US)
The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the Lord.
OJB
And the atarot (crowns) shall be to Chelem, and to Toviyah, and to Yedayah, and to Chen ben Tzephanyah, for a memorial in the Heikhal Hashem.
T4T
The crown must be kept in my temple to remind people of what Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Josiah did for them.
WEB (US)
The crowns shall be to Helem, to Tobijah, to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in Yahweh’s temple.
WEB (UK)
The crowns shall be to Helem, to Tobijah, to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the LORD’s temple.
中文
当代译本 (简)
这冠冕要留在耶和华的殿中，作为对黑玳、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子约西亚的纪念。”
當代譯本 (繁)
這冠冕要留在耶和華的殿中，作為對黑玳、多比雅、耶大雅和西番雅的兒子約西亞的紀念。」
标准译本 (简)
这冠冕必留在耶和华的圣殿中，作为对希连、托比亚、耶达亚和西番雅的儿子贤的记念。
標準譯本 (繁)
這冠冕必留在耶和華的聖殿中，作為對希連、托比亞、耶達亞和西番雅的兒子賢的記念。
现代标点和合本 (简)
这冠冕要归希连、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子贤，放在耶和华的殿里为纪念。
現代標點和合本 (繁)
這冠冕要歸希連、多比雅、耶大雅和西番雅的兒子賢，放在耶和華的殿裡為紀念。
普通话本
“这冠冕要作为纪念品放入圣殿中，纪念黑玳、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子约西亚。”