Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 6
Then cried he upon me, and spoke unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
撒迦利亚书 6:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
ASV
Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
BSB
Then the LORD summoned me and said, “Behold, those going to the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.”
DRA
And he called me, and spoke to me, saying: Behold they that go forth into the land of the north, have quieted my spirit in the land of the north.
FBV
Then the angel called to me, saying, “Look! Those who went north have achieved what the Lord wanted in the land of the north.”
GNV
Then cryed hee vpon me, and spake vnto me, saying, Beholde, these that goe towarde the North countrey, haue pacified my spirit in the North countrey.
JPS
Then cried he upon me, and spoke unto me, saying: 'Behold, they that go toward the north country have eased My spirit in the north country.'
LSV
And he calls me, and speaks to me, saying, “See, those coming forth to the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.”
NASB
Then He called out to me and spoke to me, saying, “See, those who are going to the land of the north have appeased My wrath in the land of the north.” NASB 2020
NIV (US)
Then he called to me, “Look, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north.”
NIV (UK)
Then he called to me, ‘Look, those going towards the north country have given my Spirit rest in the land of the north.’
OJB
Then called He to me, and spoke unto me, saying: Look, these that go toward the eretz tzafon have given rest to My Ruach in the eretz tzafon.
RV
Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
T4T
Then the angel called to me and said, “Look/Listen, the drivers of the chariots that have gone north will do what the Spirit of Yahweh wants them to do there.”
WEB (US)
Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.”
WEB (UK)
Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go towards the north country have quieted my spirit in the north country.”
中文
当代译本 (简)
他又高声对我说：“看啊，那些到北方去的已在那里使我的心得到安慰。”
當代譯本 (繁)
他又高聲對我說：「看啊，那些到北方去的已在那裡使我的心得到安慰。」
标准译本 (简)
然后他呼叫我，告诉我说：“看，那出来往北方之地的，在北方之地使我的怒气平息了。”
標準譯本 (繁)
然後他呼叫我，告訴我說：「看，那出來往北方之地的，在北方之地使我的怒氣平息了。」
现代标点和合本 (简)
他又呼叫我说：“看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。”
現代標點和合本 (繁)
他又呼叫我說：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」
普通话本
随后，主把我叫到面前，对我说: “看，那些去北方的马已经使我的灵在那里得到安息。”