Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 8
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and I repented not:
撒迦利亚书 8:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
ASV
For thus saith Jehovah of hosts: As I thought to do evil unto you, when your fathers provoked me to wrath, saith Jehovah of hosts, and I repented not;
BSB
For this is what the LORD of Hosts says: “Just as I resolved to bring disaster upon you when your fathers provoked Me to anger, and I did not relent,” says the LORD of Hosts,
DRA
For thus saith the Lord of hosts: As I purposed to afflict you, when your fathers had provoked me to wrath, saith the Lord,
FBV
For this is what the Lord Almighty says: I decided to bring disaster on you when your forefathers angered me and I did not change my mind.
GNV
For thus sayth the Lord of hostes, As I thought to punish you, when your fathers prouoked me vnto wrath, sayth the Lord of hostes, and repented not,
JPS
For thus saith the LORD of host: As I purposed to do evil unto you, when your fathers provoked Me, saith the LORD of hosts, and I repented not;
LSV
For thus said YHWH of Hosts: As I purposed to do evil to yöu, || When yöur fathers made Me angry—said YHWH of Hosts—And I did not relent,
NASB
“For this is what the Lord of armies says: ‘Just as I determined to do harm to you when your fathers provoked Me to anger,’ says the Lord of armies, ‘and I have not relented, NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “Just as I had determined to bring disaster on you and showed no pity when your ancestors angered me,” says the Lord Almighty,
OJB
For thus saith Hashem Tzva'os: As I determined to bring rah on you, when your avot provoked Me to wrath, saith Hashem Tzava'os, and I relented not with rachamim:
RV
For thus saith the LORD of hosts: As I thought to do evil unto you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not;
T4T
The Commander of the armies of angels also says this: “When your ancestors caused me to become very angry, I decided to punish them. And I did not change my mind.
WEB (US)
For Yahweh of Armies says: “As I thought to do evil to you when your fathers provoked me to wrath,” says Yahweh of Armies, “and I didn’t repent,
WEB (UK)
For the LORD of Armies says: “As I thought to do evil to you when your fathers provoked me to wrath,” says the LORD of Armies, “and I didn’t repent,
中文
当代译本 (简)
“万军之耶和华说，‘从前你们的祖先惹我发怒，我决定毫不留情地降祸给他们。这是万军之耶和华说的。
當代譯本 (繁)
「萬軍之耶和華說，『從前你們的祖先惹我發怒，我決定毫不留情地降禍給他們。這是萬軍之耶和華說的。
标准译本 (简)
万军之耶和华如此说：‘你们的祖先惹怒我的时候，我怎样决意向你们降下灾祸并不改变心意；
標準譯本 (繁)
萬軍之耶和華如此說：『你們的祖先惹怒我的時候，我怎樣決意向你們降下災禍並不改變心意；
现代标点和合本 (简)
“万军之耶和华如此说：你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸并不后悔，
現代標點和合本 (繁)
「萬軍之耶和華如此說：你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍並不後悔，
普通话本
全能的主说: “正如当年你们的祖先激怒了我，我曾立意要把灾难加于你们身上一样。